Article R712-15 of the French Commercial code

The budget is a single document comprising all the accounts showing the activities carried out directly by the establishment and those which it controls through the intermediary of persons dependent on it. This single nature does not prevent the budget from including, under the conditions laid down by order of the Minister responsible for the supervision of chambers of commerce and industry, groupings or subdivisions, in the form of accounting sections or otherwise, intended to individualise certain activities, in particular economic activities.

At the end of each financial year, the general meeting votes, no later than 31 May of the year following the financial year in question, on an implemented budget, which sets out the conditions under which the initial budget and the amending budgets were implemented, and on a balance sheet, profit and loss account and notes to the accounts. When several chambers of commerce and industry merge into a single chamber, the general meeting of the new chamber votes on the implemented budget for the last closed financial year of each of the merging chambers.

The implemented budgets are sent, in dematerialised form, to the supervisory minister and to CCI France within fifteen days of their adoption by the general meeting, under conditions set by order of the minister responsible for the supervision of chambers of commerce and industry.

Original in French 🇫🇷

Article R712-15

Le budget est un document unique comprenant l’ensemble des comptes retraçant les activités exercées directement par l’établissement et celles dont il contrôle l’exercice par l’intermédiaire de personnes dépendant de lui. Ce caractère unique ne fait pas obstacle à ce que le budget comprenne, dans les conditions fixées par arrêté du ministre chargé de la tutelle des chambres de commerce et d’industrie, des regroupements ou des subdivisions, sous forme de sections comptables ou autres, destinées à individualiser certaines activités, notamment économiques.

Le budget primitif peut faire l’objet, en cas de nécessité, de budgets rectificatifs.

A l’issue de chaque exercice, l’assemblée générale vote, au plus tard le 31 mai de l’année suivant l’exercice concerné, d’une part, un budget exécuté, qui retrace les conditions dans lesquelles le budget primitif et les budgets rectificatifs ont été exécutés, et, d’autre part, un bilan, un compte de résultat et une annexe. Lorsque plusieurs chambres de commerce et d’industrie s’unissent en une seule chambre, l’assemblée générale de la nouvelle chambre vote le budget exécuté du dernier exercice clos de chacune des chambres qui ont fusionné.

Les budgets exécutés sont transmis, sous forme dématérialisée, au ministre de tutelle et à CCI France dans les quinze jours suivant leur adoption par l’assemblée générale, dans des conditions fixées par arrêté du ministre chargé de la tutelle des chambres de commerce et d’industrie.