Article R712-16 of the French Commercial code

<1° The transmission of the decision adopting the initial budget, amending budgets and the implemented budget is accompanied by a report detailing staff costs and presenting their main changes, the amortisation table for loans taken out by the institution, a table detailing payments to other bodies, the multiannual investment programme, court rulings against the institution and responses to requests from the regional audit chambers following their inspection. The profit and loss account, balance sheet and notes to the accounts are attached to the executed budget, as is the report presented to the General Meeting by the statutory auditor(s) as part of the certification of the annual accounts. The supervisory authority may request additional information as necessary;

2° Where the establishment manages a public service delegation in port or airport matters, the supervisory authority shall seek the prior opinion of the delegating authority on the part of the budget relating to the airport or port service.

Original in French 🇫🇷

Article R712-16

1° La transmission de la délibération adoptant le budget primitif, les budgets rectificatifs et le budget exécuté est accompagnée d’un rapport détaillant les frais de personnel et présentant leurs principales évolutions, du tableau d’amortissement des emprunts contractés par l’établissement, d’un tableau détaillant les versements au profit d’autres organismes, du programme pluriannuel d’investissement, des décisions juridictionnelles rendues à l’encontre de l’établissement et des réponses aux demandes des chambres régionales des comptes suite à leur inspection. Pour le budget exécuté, sont joints le compte de résultat, le bilan et l’annexe, ainsi que le rapport présenté à l’assemblée générale par le ou les commissaires aux comptes dans le cadre de la certification des comptes annuels. L’autorité de tutelle peut demander des éléments complémentaires en tant que de besoin ;

2° Lorsque l’établissement gère une délégation de service public en matière portuaire ou aéroportuaire, l’autorité de tutelle sollicite l’avis préalable du délégant sur la partie du budget concernant le service aéroportuaire ou portuaire.