Article R742-4 of the French Commercial code

Commercial court clerks may be appointed without fulfilling the diploma or traineeship conditions provided for respectively in 6° and 8° of article R. 742-1 persons who have successfully completed a post-secondary course of study of at least three years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis at a university or higher education establishment or at another establishment with an equivalent level of training and, where applicable, the professional training required in addition to this post-secondary course of study and who can justify:

1° Diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications entitling them to practise the profession in a Member State of the European Union or in another State party to the Agreement on the European Economic Area issued:

a) Either by the competent authority of that State and attesting to training acquired predominantly in the European Economic Area;

b) Or by a third country, provided that a certificate is provided from the competent authority of the Member State or party which recognised the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications certifying that the holder has at least three years’ professional experience in that State;

2° Or full-time practice of the profession for at least two years during the previous ten years in a Member State or Party which does not regulate the taking up or pursuit of that profession, provided that such practice is attested by the competent authority of that State. However, the condition of two years’ professional experience is not required where the evidence of formal qualifications held by the applicant attests to regulated training directly oriented towards the practice of the profession.

.

Original in French

Article R742-4

Peuvent être nommées greffiers de tribunal de commerce sans remplir les conditions de diplômesou de stage prévues respectivement aux 6° et 8° de l’article R. 742-1 les personnes qui ont suivi avec succès un cycle d’études postsecondaires d’une durée minimale de trois ans, ou d’une durée équivalente à temps partiel dans une université ou un établissement d’enseignement supérieur ou dans un autre établissement d’un niveau équivalent de formation et, le cas échéant, la formation professionnelle requise en plus de ce cycle d’études postsecondaires et qui justifient :

1° De diplômes, certificats ou autres titres permettant l’exercice de la profession dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen délivrés :

a) Soit par l’autorité compétente de cet Etat et sanctionnant une formation acquise de façon prépondérante dans l’Espace économique européen ;

b) Soit par un pays tiers, à condition que soit fournie une attestation émanant de l’autorité compétente de l’Etat membre ou partie qui a reconnu les diplômes, certificats ou autres titres certifiant que leur titulaire a une expérience professionnelle de trois ans au moins dans cet Etat ;

2° Ou de l’exercice à plein temps de la profession pendant deux ans au moins au cours des dix années précédentes dans un Etat membre ou partie qui ne réglemente pas l’accès ou l’exercice de cette profession à condition que cet exercice soit attesté par l’autorité compétente de cet Etat. Toutefois, la condition d’une expérience professionnelle de deux ans n’est pas exigée lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur sanctionnent une formation réglementée directement orientée vers l’exercice de la profession.