Article R743-1 of the French Commercial code

Without prejudice to the provisions of Article R. 213-29 of the Code of Judicial Organisation, each commercial court registry is inspected at least once every four years. It may also be subject to occasional unannounced inspections covering a particular area of the clerk’s professional activity or all of it.

Each inspection is ordered by the Minister of Justice, either on his own initiative or at the request of the president of the commercial court or the president of the Conseil national des greffiers des tribunaux de commerce. It is conducted by the public prosecutor. It is carried out by one or more inspectors appointed by the Minister of Justice, from among active commercial court clerks or among honorary clerks who have ceased their activity for less than three years.

The clerks thus appointed are chosen from a list comprising at least forty names, drawn up before the beginning of each year by the board of the National Council of Commercial Court Clerks.

Before the beginning of each year, the board of the National Council shall also send to the Minister of Justice, the list of clerks proposed for periodic inspection during the following year.

Original in French 🇫🇷

Article R743-1

Sans préjudice des dispositions de l’article R. 213-29 du code de l’organisation judiciaire, chaque greffe de tribunal de commerce fait l’objet d’une inspection au moins une fois tous les quatre ans. Il peut, en outre, être soumis à des inspections occasionnelles inopinées portant sur un domaine particulier de l’activité professionnelle du greffier ou sur l’ensemble de celle-ci.

Chaque inspection est prescrite par le garde des sceaux, ministre de la justice, soit d’office, soit à la demande du président du tribunal de commerce ou du président du Conseil national des greffiers des tribunaux de commerce. Elle est conduite par le procureur de la République. Elle est réalisée par un ou plusieurs inspecteurs désignés par le garde des sceaux, ministre de la justice, parmi les greffiers des tribunaux de commerce en activité ou parmi les greffiers honoraires ayant cessé leur activité depuis moins de trois ans.

Les greffiers ainsi désignés sont choisis sur une liste comprenant quarante noms au moins, établie avant le début de chaque année par le bureau du Conseil national des greffiers des tribunaux de commerce.

Avant le début de chaque année, le bureau du Conseil national adresse également au garde des sceaux, ministre de la justice, la liste des greffiers proposés pour faire l’objet d’une inspection périodique au cours de l’année suivante.