Article R743-171 of the French Commercial code

To determine the amount of compensation, the Minister of Justice will assess the value of the office by taking into account the average net revenue over the last five known financial years preceding the filing of the application for compensation and the average operating balance of the office over the same period.

Net revenue is equal to the revenue collected by the office, as used to calculate the taxation of profits, less disbursements paid on behalf of clients and fees retroceded.

The operating balance is equal to the net revenue increased by financial expenses and miscellaneous losses and decreased by the amount of financial income, miscellaneous gains and all expenses required to carry on the profession, as retained for the calculation of the taxation of profits pursuant to Articles 93 and 93 A of the general tax code.

The data used are those shown on the annual tax return and in the office’s accounts.

The Keeper of the Seals, Minister of Justice, shall also take into account, in his assessment, factors specific to the situation of the office and its holder.

Original in French 🇫🇷

Article R743-171

Pour déterminer le montant de l’indemnité, le garde des sceaux, ministre de la justice, apprécie la valeur de l’office en tenant compte de la recette nette moyenne au cours des cinq derniers exercices connus précédant le dépôt de la demande d’indemnisation et du solde moyen d’exploitation de l’office au cours de la même période.

La recette nette est égale à la recette encaissée par l’office, telle que retenue pour le calcul de l’imposition des bénéfices, diminuée des débours payés pour le compte des clients et des honoraires rétrocédés.

Le solde d’exploitation est égal à la recette nette augmentée des frais financiers et des pertes diverses et diminuée du montant des produits financiers, des gains divers et de l’ensemble des dépenses nécessitées pour l’exercice de la profession, telles que retenues pour le calcul de l’imposition des bénéfices en application des articles 93 et 93 A du code général des impôts.

Les données utilisées sont celles qui figurent sur la déclaration fiscale annuelle et dans la comptabilité de l’office.

Le garde des sceaux, ministre de la justice, tient également compte, dans son appréciation, des éléments propres à la situation de l’office et de son titulaire.