Article 1055-9 of the French Code of civil procedure

The court orders the change of forenames in the civil status records of the spouses, and, where applicable, the children, after noting the consent of the interested parties or their legal representatives.

The person whose civil status is in question or his or her legal representative may be heard.

The beneficiary of the change of forename may also apply for this change, subsequent to the court’s decision, to the public prosecutor at the said court.

This application shall be accompanied by the operative part of the decision that has become final and the documents containing the required consents.

The spouse, the child of full age or the legal representative of the minor child, may, under the same conditions, apply to the public prosecutor for the amendment of only those records that concern them subsequent to the court’s decision.

In all cases, the public prosecutor shall order the change of forenames to be affixed to the records concerned and shall send the documents mentioned in the previous paragraph to the civil registrar holding the said records to be appended to them.

Original in French 🇫🇷

Article 1055-9

Le tribunal ordonne la modification des prénoms dans les actes de l’état civil des conjoints, et, le cas échéant, des enfants, après avoir constaté le consentement des intéressés ou de leurs représentants légaux.

La personne dont l’état civil est en cause ou son représentant légal peut être entendu.

Le bénéficiaire du changement de prénom peut également demander cette modification, postérieurement à la décision du tribunal, auprès du procureur de la République près ledit tribunal.

Cette demande est accompagnée du dispositif de la décision devenue définitive et des documents contenant les consentements requis.

Le conjoint, l’enfant majeur ou le représentant légal de l’enfant mineur, peuvent, dans les mêmes conditions, demander au procureur de la République la modification des seuls actes qui les concernent postérieurement à la décision du tribunal.

Dans tous les cas, le procureur de la République ordonne l’apposition de la modification des prénoms sur les actes concernés et transmet les pièces mentionnées à l’alinéa précédent à l’officier de l’état civil dépositaire desdits actes pour y être annexées.