Article 1242 of the French Civil Code

One is liable not only for the damage caused by one’s own act, but also for that caused by the act of persons for whom one is answerable, or of things in one’s custody.

However, a person who holds, in any capacity whatsoever, all or part of the building or movable property in which a fire originated will only be liable, vis-à-vis third parties, for damage caused by that fire if it is proven that it must be attributed to his fault or to the fault of the persons for whom he is responsible.

This provision does not apply to relationships between landlords and tenants, which remain governed by articles 1733and 1734 of the Civil Code.

Father and mother, insofar as they exercise parental authority, are jointly and severally liable for damage caused by their minor children living with them.

Masters and principals, for damage caused by their servants and agents in the functions for which they have employed them;

Teachers and craftsmen, for damage caused by their pupils and apprentices during the time they are under their supervision.

The above liability arises unless the father and mother and the craftsmen prove that they were unable to prevent the event giving rise to such liability.

As far as schoolteachers are concerned, the faults, imprudence or negligence invoked against them as having caused the harmful event, will have to be proved, in accordance with common law, by the claimant, at the proceedings.

Original in French

Article 1242

On est responsable non seulement du dommage que l’on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l’on a sous sa garde.

Toutefois, celui qui détient, à un titre quelconque, tout ou partie de l’immeuble ou des biens mobiliers dans lesquels un incendie a pris naissance ne sera responsable, vis-à-vis des tiers, des dommages causés par cet incendie que s’il est prouvé qu’il doit être attribué à sa faute ou à la faute des personnes dont il est responsable.

Cette disposition ne s’applique pas aux rapports entre propriétaires et locataires, qui demeurent régis par les articles 1733 et 1734 du code civil.

Le père et la mère, en tant qu’ils exercent l’autorité parentale, sont solidairement responsables du dommage causé par leurs enfants mineurs habitant avec eux.

Les maîtres et les commettants, du dommage causé par leurs domestiques et préposés dans les fonctions auxquelles ils les ont employés ;

Les instituteurs et les artisans, du dommage causé par leurs élèves et apprentis pendant le temps qu’ils sont sous leur surveillance.

La responsabilité ci-dessus a lieu, à moins que les père et mère et les artisans ne prouvent qu’ils n’ont pu empêcher le fait qui donne lieu à cette responsabilité.

En ce qui concerne les instituteurs, les fautes, imprudences ou négligences invoquées contre eux comme ayant causé le fait dommageable, devront être prouvées, conformément au droit commun, par le demandeur, à l’instance.