Article 142-9 of the French Code of Criminal Procedure

With the prior agreement of the examining magistrate, the hours of presence at home or in the places of assignment may, in the case of modifications favourable to the person under investigation that do not affect the balance of the supervision measure, be modified by the head of the penitentiary establishment or the director of the penitentiary integration and probation service, who shall inform the examining magistrate.

Original in French

Article 142-9

Avec l’accord préalable du juge d’instruction, les horaires de présence au domicile ou dans les lieux d’assignation peuvent, lorsqu’il s’agit de modifications favorables à la personne mise en examen ne touchant pas à l’équilibre de la mesure de contrôle, être modifiés par le chef d’établissement pénitentiaire ou le directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation qui en informe le juge d’instruction.