Article 1546-3 of the French Code of civil procedure

A deed of procedure countersigned by a lawyer is drawn up jointly by the lawyers of the parties to a dispute which may or may not have given rise to referral to a court, outside or as part of a participative procedure.

In particular, the parties may use documents countersigned by lawyers that are specified in the participatory procedure agreement:

1° List the facts or documents that were not listed in the agreement, on the existence, content or interpretation of which the parties agree;

2° Determine the points of law to which they intend to limit the debate, where they relate to rights that are freely available to them;

3° Agree on the arrangements for communicating their written submissions;

4° Have recourse to a technician under the terms of Articles 1547 to 1554;

5° Appoint a judicial conciliator or mediator whose mission is to help resolve the dispute. The instrument shall set out the remit of the person appointed, where applicable, the amount of their remuneration and the arrangements for payment;

6° To record the hearings of the parties, heard successively in the presence of their counsel, including their presentation of the dispute, their claims, the questions put by their counsel as well as their answers and any observations they wish to make;

7° Record the statements of any person who agrees to give evidence on the facts that he witnessed or personally observed, taken together by the lawyers, either spontaneously or at their request. The document shall contain the particulars provided for in the second paragraph of Article 202. The witness shall precede his signature with the mention provided for in the third paragraph of the same article;

8° Record the findings or opinions given by a technician collected together by the lawyers.

Original in French 🇫🇷

Article 1546-3

L’acte de procédure contresigné par avocat est établi conjointement par les avocats des parties à un litige ayant ou non donné lieu à la saisine d’une juridiction, en dehors ou dans le cadre d’une procédure participative.

Par actes contresignés par avocats précisés dans la convention de procédure participative, les parties peuvent notamment :

1° Enumérer les faits ou les pièces qui ne l’auraient pas été dans la convention, sur l’existence, le contenu ou l’interprétation desquels les parties s’accordent ;

2° Déterminer les points de droit auxquels elles entendent limiter le débat, dès lors qu’ils portent sur des droits dont elles ont la libre disposition ;

3° Convenir des modalités de communication de leurs écritures ;

4° Recourir à un technicien selon les modalités des articles 1547 à 1554 ;

5° Désigner un conciliateur de justice ou un médiateur ayant pour mission de concourir à la résolution du litige. L’acte fixe la mission de la personne désignée, le cas échéant, le montant de sa rémunération et ses modalités de paiement ;

6° Consigner les auditions des parties, entendues successivement en présence de leurs conseils, comportant leur présentation du litige, leurs prétentions, les questions de leurs avocats ainsi que leurs réponses et les observations qu’elles souhaitent présenter ;

7° Consigner les déclarations de toute personne acceptant de fournir son témoignage sur les faits auxquels il a assisté ou qu’il a personnellement constatés, recueillies ensemble par les avocats, spontanément ou sur leur interrogation. L’acte contient les mentions prévues au deuxième alinéa de l’article 202. Le témoin fait précéder sa signature de la mention prévue au troisième alinéa du même article ;

8° Consigner les constatations ou avis donnés par un technicien recueillies ensemble par les avocats.