Article 1649 AA of the French General Tax Code

When capitalisation contracts or investments of the same nature, in particular life insurance contracts, are taken out with organisations mentioned in I of article 1649 ter who are established outside France, subscribers are required to declare, at the same time as their tax return, the references of the contracts or investments concerned, the effective date and duration of these contracts or investments, the redemption and payment of premiums carried out during the previous year and, where applicable, the surrender value or the amount of capital guaranteed, including in the form of an annuity, on 1st January of the year of the declaration. The terms and conditions for the application of this paragraph shall be laid down by decree (1).

Payments made abroad or from abroad via contracts not declared under the conditions provided for in the first paragraph constitute taxable income, in the absence of proof to the contrary.

Original in French

Article 1649 AA

Lorsque des contrats de capitalisation ou des placements de même nature, notamment des contrats d’assurance vie, sont souscrits auprès d’organismes mentionnés au I de l’article 1649 ter qui sont établis hors de France, les souscripteurs sont tenus de déclarer, en même temps que leur déclaration de revenus, les références des contrats ou placements concernés, la date d’effet et la durée de ces contrats ou placements, les opérations de remboursement et de versement des primes effectuées au cours de l’année précédente et, le cas échéant, la valeur de rachat ou le montant du capital garanti, y compris sous forme de rente, au 1er janvier de l’année de la déclaration. Les modalités d’application du présent alinéa sont fixées par décret (1).

Les versements faits à l’étranger ou en provenance de l’étranger par l’intermédiaire de contrats non déclarés dans les conditions prévues au premier alinéa constituent, sauf preuve contraire, des revenus imposables.