Article 186 of the French Code of Criminal Procedure

The right of appeal lies with the person under investigation against the orders and decisions provided for in articles 80-1-1,87,139,140,137-3,142-6,142-7,145-1,145-2,148,167, penultimate paragraph, 179, third paragraph, 181,181-1 and 696-70.

The civil party may lodge an appeal against orders not to inform, orders dismissing the case and orders adversely affecting his civil interests. However, his appeal may not, under any circumstances, relate to an order or to the provision of an order relating to the detention of the person under investigation or to judicial supervision.

The parties may also appeal against the order by which the judge has, of his own motion or on a declinatory motion, ruled on his jurisdiction.

The parties’ appeal and the application provided for by the fifth paragraph of Article 99 must be lodged under the conditions and in the manner provided for by Articles 502 and 503, within ten days of the notification or service of the decision.

The information file or its copy drawn up in accordance with article 81 is transmitted, together with the reasoned opinion of the public prosecutor, to the public prosecutor, who proceeds as stated in articles 194 et seq.

If the President of the Investigating Chamber finds that an appeal has been lodged against an order not referred to in paragraphs 1 to 3 of this article, he shall of his own motion issue an order not to admit the appeal, which shall not be subject to appeal. The same applies if the appeal was lodged after the expiry of the time limit provided for in the fourth paragraph or if the appeal has become devoid of purpose. The President of the Investigating Chamber also has jurisdiction to declare that the appeal lodged by the appellant has been withdrawn.

Original in French

Article 186

Le droit d’appel appartient à la personne mise en examen contre les ordonnances et décisions prévues par les articles 80-1-1,87,139,140,137-3,142-6,142-7,145-1,145-2,148,167, avant-dernier alinéa, 179, troisième alinéa, 181,181-1 et 696-70.

La partie civile peut interjeter appel des ordonnances de non-informer, de non-lieu et des ordonnances faisant grief à ses intérêts civils. Toutefois, son appel ne peut, en aucun cas, porter sur une ordonnance ou sur la disposition d’une ordonnance relative à la détention de la personne mise en examen ou au contrôle judiciaire.

Les parties peuvent aussi interjeter appel de l’ordonnance par laquelle le juge a, d’office ou sur déclinatoire, statué sur sa compétence.

L’appel des parties ainsi que la requête prévue par le cinquième alinéa de l’article 99 doivent être formés dans les conditions et selon les modalités prévues par les articles 502 et 503, dans les dix jours qui suivent la notification ou la signification de la décision.

Le dossier de l’information ou sa copie établie conformément à l’article 81 est transmis, avec l’avis motivé du procureur de la République, au procureur général, qui procède ainsi qu’il est dit aux articles 194 et suivants.

Si le président de la chambre de l’instruction constate qu’il a été fait appel d’une ordonnance non visée aux alinéas 1 à 3 du présent article, il rend d’office une ordonnance de non-admission de l’appel qui n’est pas susceptible de voies de recours. Il en est de même lorsque l’appel a été formé après l’expiration du délai prévu au quatrième alinéa ou lorsque l’appel est devenu sans objet. Le président de la chambre de l’instruction est également compétent pour constater le désistement de l’appel formé par l’appelant.