Article 193 bis of the French General Tax Code

When officials of French nationality of international organisations have income other than the official remuneration they receive in this capacity, this remuneration, where it is exempt from income tax, is nevertheless taken into account insofar as it would have been taxable, with a view to determining whether the taxpayers concerned are liable to income tax on the basis of this other income, subject, where applicable, to the application of international conventions relating to double taxation. If so, the tax is calculated by adding the remuneration to the taxable income and making a deduction from the figure obtained in proportion to the amount of that remuneration.

Original in French

Article 193 bis

Lorsque les fonctionnaires de nationalité française des organisations internationales disposent de revenus autres que la rémunération officielle qu’ils perçoivent en cette qualité, cette rémunération, lorsqu’elle est exonérée de l’impôt sur le revenu, est néanmoins prise en considération pour autant qu’elle eût été imposable, en vue de déterminer si les contribuables intéressés sont passibles de l’impôt sur le revenu à raison de ces autres revenus, sous réserve, le cas échéant, de l’application des conventions internationales relatives aux doubles impositions. Dans l’affirmative, l’impôt est calculé en ajoutant la rémunération aux revenus imposables et en opérant, sur le chiffre obtenu, une déduction proportionnelle au montant de cette rémunération.