Article 2441 of the French Civil Code

If the value of the immovables on which the mortgage of the minor or of the adult under guardianship has been registered significantly exceeds what is necessary to guarantee the management of the guardian, the latter may ask the family council or, failing this, the guardianship judge to reduce the registration to the sufficient immovables.

He may likewise ask him to reduce the assessment that had been made of his obligations to the minor.

The legal administrator may, in the same cases, where a registration has been made on his immovables under Article 2398, apply to the guardianship judge to reduce it, either as regards the encumbered immovables or as regards the sums secured.

The guardian and the legal administrator may also, if necessary, under the same conditions, request the total release of the mortgage.

The partial or total cancellation of the mortgage will be made on the basis of a release deed signed by a member of the family council who has been delegated for this purpose or, failing this, on the basis of a decision by the guardianship judge, as regards the tutor’s immovable property, and on the basis of a decision by the guardianship judge, as regards the legal administrator’s immovable property.

Original in French

Article 2441

Si la valeur des immeubles sur lesquels l’hypothèque du mineur ou du majeur en tutelle a été inscrite excède notablement ce qui est nécessaire pour garantir la gestion du tuteur, celui-ci peut demander au conseil de famille ou à défaut au juge des tutelles de réduire l’inscription aux immeubles suffisants.

Il peut pareillement lui demander de réduire l’évaluation qui avait été faite de ses obligations envers le mineur.

L’administrateur légal peut, dans les mêmes cas, lorsqu’une inscription a été prise sur ses immeubles en vertu de l’article 2398, demander au juge des tutelles de la réduire, soit quant aux immeubles grevés, soit quant aux sommes garanties.

Le tuteur et l’administrateur légal peuvent en outre, s’il y a lieu, sous l’observation des mêmes conditions, demander la mainlevée totale de l’hypothèque.

La radiation partielle ou totale de l’hypothèque sera faite au vu d’un acte de mainlevée signé par un membre du conseil de famille ayant reçu délégation à cet effet ou à défaut au vu d’une décision du juge des tutelles, en ce qui concerne les immeubles du tuteur, et au vu d’une décision du juge des tutelles, en ce qui concerne les immeubles de l’administrateur légal.