Article 327 of the French Code of Criminal Procedure

The president of the assize court presents, in a concise manner, the facts with which the accused is charged as they result from the referral decision.

He sets out the incriminating and exculpatory evidence concerning the accused as it results from the information, including, if applicable, the exculpatory evidence mentioned by the lawyer’s observations filed pursuant to III of Article 175, even if these elements do not appear in the referral order made pursuant to Article 184.

When the assize court rules on an appeal, it also gives notice of the meaning of the decision handed down at first instance, the reasons for it and, where applicable, the sentence handed down.

In his presentation, the president must not express his opinion on the guilt of the accused.

At the end of his presentation, the president reads out the legal characterisation of the facts that are the subject of the accusation.

Original in French 🇫🇷

Article 327

Le président de la cour d’assises présente, de façon concise, les faits reprochés à l’accusé tels qu’ils résultent de la décision de renvoi.

Il expose les éléments à charge et à décharge concernant l’accusé tels qu’ils résultent de l’information, y compris, s’il y a lieu, les éléments à décharge mentionnés par les observations de l’avocat déposées en application du III de l’article 175, même si ces éléments ne figurent pas dans l’ordonnance de renvoi prise en application de l’article 184.

Lorsque la cour d’assises statue en appel, il donne en outre connaissance du sens de la décision rendue en premier ressort, de sa motivation et, le cas échéant, de la condamnation prononcée.

Dans sa présentation, le président ne doit pas manifester son opinion sur la culpabilité de l’accusé.

A l’issue de sa présentation, le président donne lecture de la qualification légale des faits objets de l’accusation.