Article 373-2-6 of the French Civil Code

The judge of the judicial court delegated to family matters shall settle the matters referred to him or her under this chapter, taking special care to safeguard the interests of minor children.

The judge may take measures to guarantee the continuity and effectiveness of the maintenance of the child’s ties with each of his parents.

In particular, he may order a ban on the child leaving French territory without the authorisation of both parents. This ban on the child leaving French territory without the authorisation of both parents is entered in the wanted persons file by the public prosecutor.

He may, even of his own motion, order a penalty payment to ensure that his decision is enforced. If the circumstances show it to be necessary, he may attach a penalty payment to the decision handed down by another judge as well as to the parental agreement recorded in one of the documents mentioned in 1° and 2° of I of Article 373-2-2. The provisions of articles L. 131-2 to L. 131-4 of the Code of Civil Enforcement Procedures shall apply.

It may also, where a parent deliberately obstructs in a serious or repeated manner the enforcement of one of the titles mentioned in 1° to 6° of the I of article 373-2-2, order the parent to pay a civil fine of an amount that may not exceed €10,000.

Original in French

Article 373-2-6

Le juge du tribunal judiciaire délégué aux affaires familiales règle les questions qui lui sont soumises dans le cadre du présent chapitre en veillant spécialement à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs.

Le juge peut prendre les mesures permettant de garantir la continuité et l’effectivité du maintien des liens de l’enfant avec chacun de ses parents.

Il peut notamment ordonner l’interdiction de sortie de l’enfant du territoire français sans l’autorisation des deux parents. Cette interdiction de sortie du territoire sans l’autorisation des deux parents est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République.

Il peut, même d’office, ordonner une astreinte pour assurer l’exécution de sa décision. Si les circonstances en font apparaître la nécessité, il peut assortir d’une astreinte la décision rendue par un autre juge ainsi que l’accord parental constaté dans l’un des titres mentionnés aux 1° et 2° du I de l’article 373-2-2. Les dispositions des articles L. 131-2 à L. 131-4 du code des procédures civiles d’exécution sont applicables.

Il peut également, lorsqu’un parent fait délibérément obstacle de façon grave ou renouvelée à l’exécution de l’un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I de l’article 373-2-2, le condamner au paiement d’une amende civile d’un montant qui ne peut excéder 10 000 €.