Article 383 of the French Civil Code

Where the interests of the sole legal administrator or, as the case may be, of both legal administrators are in opposition to those of the minor, the latter shall request the appointment of an ad hoc administrator by the guardianship judge. Failing diligence on the part of the legal administrators, the judge may make this appointment at the request of the public prosecutor, the minor himself or of his own motion.

When the interests of one of the two legal administrators are in opposition to those of the minor, the guardianship judge may authorise the other legal administrator to represent the child for one or more specific acts.

Original in French

Article 383

Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. A défaut de diligence des administrateurs légaux, le juge peut procéder à cette nomination à la demande du ministère public, du mineur lui-même ou d’office.

Lorsque les intérêts d’un des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, le juge des tutelles peut autoriser l’autre administrateur légal à représenter l’enfant pour un ou plusieurs actes déterminés.