Article 515-12 of the French Civil Code

The measures mentioned in article 515-11 are taken for a maximum period of six months from notification of the order. They may be extended if, during this period, an application for divorce or legal separation has been filed or if the family court has been seised of an application relating to the exercise of parental authority. The family affairs judge may, at any time, at the request of the public prosecutor or either of the parties, or after having carried out any useful investigative measure, and after having invited each of them to express their views, cancel or modify all or part of the measures set out in the protection order, decide on new measures, grant the defendant a temporary dispensation from observing some of the obligations imposed on him or her, or revoke the protection order.

Original in French

Article 515-12

Les mesures mentionnées à l’article 515-11 sont prises pour une durée maximale de six mois à compter de la notification de l’ordonnance. Elles peuvent être prolongées au-delà si, durant ce délai, une demande en divorce ou en séparation de corps a été déposée ou si le juge aux affaires familiales a été saisi d’une demande relative à l’exercice de l’autorité parentale. Le juge aux affaires familiales peut, à tout moment, à la demande du ministère public ou de l’une ou l’autre des parties, ou après avoir fait procéder à toute mesure d’instruction utile, et après avoir invité chacune d’entre elles à s’exprimer, supprimer ou modifier tout ou partie des mesures énoncées dans l’ordonnance de protection, en décider de nouvelles, accorder à la personne défenderesse une dispense temporaire d’observer certaines des obligations qui lui ont été imposées ou rapporter l’ordonnance de protection.