Article 669 of the French Code of Criminal Procedure

The accused person, the defendant, the accused and any party to the proceedings who wishes to challenge an examining magistrate, a police magistrate, one, several or all of the judges of the criminal court, the councillors of the court of appeal or the assize court must, on pain of nullity, submit a request to the first president of the court of appeal.

The magistrates of the public prosecutor’s office may not be challenged.

The application must designate by name the magistrate or magistrates challenged and contain a statement of the grounds relied on with all the useful justifications in support of the application.

A party who has proceeded voluntarily before a court, tribunal or investigating judge will only be allowed to apply for disqualification on the grounds of circumstances that have arisen since, where they are such as to constitute a ground for disqualification.

Original in French 🇫🇷

Article 669

La personne mise en examen, le prévenu, l’accusé et toute partie à l’instance qui veut récuser un juge d’instruction, un juge de police, un, plusieurs ou l’ensemble des juges du tribunal correctionnel, des conseillers de la cour d’appel ou de la cour d’assises doit, à peine de nullité, présenter requête au premier président de la cour d’appel.

Les magistrats du ministère public ne peuvent être récusés.

La requête doit désigner nommément le ou les magistrats récusés et contenir l’exposé des moyens invoqués avec toutes les justifications utiles à l’appui de la demande.

La partie qui aura procédé volontairement devant une cour, un tribunal ou un juge d’instruction ne sera reçue à demander la récusation qu’à raison des circonstances survenues depuis, lorsqu’elles seront de nature à constituer une cause de récusation.