Article 694-16 of the French Code of Criminal Procedure

A European Investigation Order is a judicial decision issued by a Member State, called the issuing State, requesting another Member State, called the executing State, using forms common to all States, to carry out within a certain period of time on its territory investigations aimed at obtaining evidence relating to a criminal offence or the communication of evidence already in its possession.

The purpose of the investigation order may also be to provisionally prevent on the territory of the executing State any destruction, transformation, movement, transfer or disposal of items that may be used as evidence.

It may also have as its purpose the temporary transfer to the issuing State of a person held in custody in the executing State, in order to enable procedural acts requiring that person’s presence to be carried out in the issuing State, or the temporary transfer to the executing State of a person held in custody in the issuing State for the purpose of participating in the requested investigations on that territory.

The evidence referred to in the first two subparagraphs may also relate to the violation by a person of obligations resulting from a criminal conviction, even if such violation does not constitute an offence.

Original in French

Article 694-16

Une décision d’enquête européenne est une décision judiciaire émise par un Etat membre, appelé Etat d’émission, demandant à un autre Etat membre, appelé Etat d’exécution, en utilisant des formulaires communs à l’ensemble des Etats, de réaliser dans un certain délai sur son territoire des investigations tendant à l’obtention d’éléments de preuve relatifs à une infraction pénale ou à la communication d’éléments de preuve déjà en sa possession.

La décision d’enquête peut également avoir pour objet d’empêcher provisoirement sur le territoire de l’Etat d’exécution toute opération de destruction, de transformation, de déplacement, de transfert ou d’aliénation d’éléments susceptibles d’être utilisés comme preuve.

Elle peut aussi avoir pour objet le transfèrement temporaire dans l’Etat d’émission d’une personne détenue dans l’Etat d’exécution, afin de permettre la réalisation dans l’Etat d’émission d’actes de procédure exigeant la présence de cette personne, ou le transfèrement temporaire dans l’Etat d’exécution d’une personne détenue dans l’Etat d’émission aux fins de participer sur ce territoire aux investigations demandées.

Les preuves mentionnées aux deux premiers alinéas peuvent également porter sur la violation par une personne des obligations résultant d’une condamnation pénale, même si cette violation ne constitue pas une infraction.