Article 694-45 of the French Code of Criminal Procedure

Where the issuing State requests, under a European Investigation Order, the temporary transfer of a person detained in France, the judge hearing the case may, without prejudice to the provisions of Article 694-31, refuse to execute the request if the person concerned opposes it or if his transfer is likely to prolong the duration of his detention.

If the request concerns a minor or an adult benefiting from a protective measure pursuant to the provisions of Title XI of Book I of the Civil Code, his/her legal representative, guardian or curator is invited to give his/her opinion beforehand.

If the request is granted, the judge hearing the case sets the time limit within which the detainee must be returned to France and specifies, where applicable, the special care arrangements that must be observed in order to guarantee respect for the detainee’s rights and the safety of the transfer.

The period of detention undergone by the person outside national territory is taken into account in full when calculating the total period of detention.

Original in French 🇫🇷

Article 694-45

Lorsque l’Etat d’émission sollicite, au titre d’une décision d’enquête européenne, le transfèrement temporaire d’une personne détenue en France, le magistrat saisi peut, sans préjudice des dispositions de l’article 694-31, refuser l’exécution de la demande si la personne concernée s’y oppose ou si son transfèrement est susceptible de prolonger la durée de sa détention.

Si la demande concerne un mineur ou un majeur bénéficiant d’une mesure de protection en application des dispositions du titre XI du livre Ier du code civil, son représentant légal, son tuteur ou son curateur est préalablement invité à donner son avis.

S’il fait droit à la demande, le magistrat saisi fixe le délai dans lequel la personne détenue doit être renvoyée en France et précise, le cas échéant, les modalités particulières de prise en charge devant être observées afin de garantir le respect de ses droits et la sécurité du transfèrement.

La période de détention subie par la personne en dehors du territoire national est intégralement prise en compte pour le calcul de sa durée totale de détention.