Article 695-30 of the French Code of Criminal Procedure

When the wanted person appears, the investigating chamber establishes his or her identity and takes his or her statements, a record of which is drawn up.

The hearing is public, unless publicity is likely to prejudice the proper conduct of the proceedings in progress, the interests of a third party or the dignity of the person. In this case, the Investigating Chamber, at the request of the Public Prosecutor, the person sought or of its own motion, shall give a ruling in chambers which may only be appealed to the Supreme Court at the same time as the ruling authorising the surrender provided for in the fourth paragraph of article 695-31.

The public prosecutor and the wanted person are heard, the latter assisted, if necessary, by his lawyer and, if necessary, in the presence of an interpreter.

The Investigating Chamber may, by a decision which is not subject to appeal, authorise the issuing Member State to intervene at the hearing through a person authorised by that State for that purpose. Where the issuing Member State is authorised to intervene, it shall not become a party to the proceedings.

Original in French 🇫🇷

Article 695-30

Lors de la comparution de la personne recherchée, la chambre de l’instruction constate son identité et recueille ses déclarations, dont il est dressé procès-verbal.

L’audience est publique, sauf si la publicité est de nature à nuire au bon déroulement de la procédure en cours, aux intérêts d’un tiers ou à la dignité de la personne. Dans ce cas, la chambre de l’instruction, à la demande du ministère public, de la personne recherchée ou d’office, statue par un arrêt rendu en chambre du conseil qui n’est susceptible de pourvoi en cassation qu’en même temps que l’arrêt autorise la remise prévue par le quatrième alinéa de l’article 695-31.

Le ministère public et la personne recherchée sont entendus, cette dernière assistée, le cas échéant, de son avocat et, s’il y a lieu, en présence d’un interprète.

La chambre de l’instruction peut, par une décision qui n’est susceptible d’aucun recours, autoriser l’Etat membre d’émission à intervenir à l’audience par l’intermédiaire d’une personne habilitée par ledit Etat à cet effet. Lorsque l’Etat membre d’émission est autorisé à intervenir, il ne devient pas partie à la procédure.