Article 706-53-2 of the French Code of Criminal Procedure

Where they concern, subject to the provisions of the last paragraph of this Article, one or more of the offences mentioned in Article 706-47, information relating to the identity as well as the address or successive addresses of the domicile and, where applicable, residences, of the persons who have been the subject of :

1° A conviction, even if not yet final, including a conviction in absentia or a conviction with a dispensation or deferment of sentence;

2° A decision, even if not yet final, pronouncing an educational measure, an exemption from an educational measure or a declaration of educational success in respect of a minor pursuant to Title I of Book I of the Juvenile Criminal Justice Code;

3° A penal composition provided for by Article 41-2 of this code, the execution of which has been recorded by the public prosecutor;

4° A decision that the person is not criminally responsible on grounds of mental disorder;

5° An indictment, where the investigating judge has ordered the decision to be entered in the ; in criminal cases, entry in the file is de jure, unless the examining magistrate gives a reasoned decision;

6° A decision of the same nature as those referred to above handed down by foreign courts or judicial authorities which, pursuant to an international convention or agreement, have been notified to the French authorities or have been enforced in France following the transfer of the convicted persons.

The file also includes information relating to the judicial decision that justified registration and the nature of the offence. The decisions referred to in 1° and 2° are recorded as soon as they are handed down.

Decisions concerning the offences provided for in Article 706-47 and punishable by a prison sentence of five years or more are entered in the file, unless the court or, in the cases provided for in 3° and 4° of this Article, the public prosecutor, gives a specially reasoned decision to the contrary.

Decisions concerning the offences provided for in the same article 706-47 and punishable by a prison sentence of less than five years shall not be entered in the file, unless such entry is ordered by express decision of the court or, in the cases provided for in 3° and 4° of this article, of the public prosecutor.

As an exception to the tenth paragraph, decisions are entered in the file, regardless of the length of the sentence, if the victim of the offences provided for in article 706-47 is a minor. However, in the case of an offence punishable by a prison sentence of less than five years, the court or, in the cases provided for in 3° and 4° of this article, the public prosecutor may, by specially reasoned decision, state that the decision will not be entered in the file.

Decisions concerning minors under the age of thirteen shall not be entered in the file. Decisions concerning minors between the ages of thirteen and eighteen, when they relate to offences provided for in the same article 706-47, are not entered in the file, unless such entry is ordered by express decision of the court or, in the cases provided for in 3° and 4° of this article, of the public prosecutor.

Original in French 🇫🇷

Article 706-53-2

Lorsqu’elles concernent, sous réserve des dispositions du dernier alinéa du présent article, une ou plusieurs des infractions mentionnées à l’article 706-47, sont enregistrées dans le fichier les informations relatives à l’identité ainsi que l’adresse ou les adresses successives du domicile et, le cas échéant, des résidences, des personnes ayant fait l’objet :

1° D’une condamnation, même non encore définitive, y compris d’une condamnation par défaut ou d’une déclaration de culpabilité assortie d’une dispense ou d’un ajournement de la peine ;

2° D’une décision même non encore définitive prononçant à l’égard d’un mineur une mesure éducative, une dispense de mesure éducative ou une déclaration de réussite éducative en application du titre I du livre I du code de la justice pénale des mineurs ;

3° D’une composition pénale prévue par l’article 41-2 du présent code dont l’exécution a été constatée par le procureur de la République ;

4° D’une décision d’irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental ;

5° D’une mise en examen, lorsque le juge d’instruction a ordonné l’inscription de la décision dans le fichier ; en matière criminelle, l’inscription dans le fichier est de droit, sauf décision motivée du juge d’instruction ;

6° D’une décision de même nature que celles visées ci-dessus prononcées par les juridictions ou autorités judiciaires étrangères qui, en application d’une convention ou d’un accord internationaux, ont fait l’objet d’un avis aux autorités françaises ou ont été exécutées en France à la suite du transfèrement des personnes condamnées.

Le fichier comprend aussi les informations relatives à la décision judiciaire ayant justifié l’inscription et la nature de l’infraction. Les décisions mentionnées aux 1° et 2° sont enregistrées dès leur prononcé.

Les décisions concernant les délits prévus à l’article 706-47 et punis d’une peine d’emprisonnement égale à cinq ans sont inscrites dans le fichier, sauf décision contraire spécialement motivée de la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, du procureur de la République.

Les décisions concernant les délits prévus au même article 706-47 et punis d’une peine d’emprisonnement inférieure à cinq ans ne sont pas inscrites dans le fichier, sauf si cette inscription est ordonnée par décision expresse de la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, du procureur de la République.

Par dérogation au dixième alinéa, les décisions sont inscrites dans le fichier, quelle que soit la durée de la peine, si la victime des délits prévus à l’article 706-47 est mineure. Toutefois, s’il s’agit d’un délit puni d’une peine d’emprisonnement inférieure à cinq ans, la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, le procureur de la République peut, par décision spécialement motivée, dire que la décision ne sera pas inscrite au fichier.

Les décisions concernant des mineurs de moins de treize ans ne sont pas inscrites dans le fichier. Les décisions concernant des mineurs de treize à dix-huit ans, lorsqu’elles sont relatives à des délits prévus au même article 706-47, ne sont pas inscrites dans le fichier, sauf si cette inscription est ordonnée par décision expresse de la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, du procureur de la République.