Article 706-58 of the French Code of Criminal Procedure

In proceedings relating to a felony or misdemeanour punishable by at least three years’ imprisonment, where the hearing of a person referred to in Article 706-57 is likely to seriously endanger the life or physical integrity of that person, members of his family or close relations, the liberty and custody judge, on receipt of a reasoned request from the public prosecutor or investigating judge, may, by reasoned decision, authorise the statements of that person to be taken without his identity appearing in the record of the proceedings. This decision is not subject to appeal, subject to the provisions of the second paragraph of article 706-60. The liberty and custody judge may decide to hear the witness himself.

The decision of the liberty and custody judge, which does not reveal the identity of the person, is attached to the record of the hearing of the witness, which does not include the signature of the person concerned. The identity and address of the person are recorded in another report signed by the person concerned, which is placed in a file separate from the proceedings file, which also contains the request provided for in the previous paragraph. The identity and address of the person shall be recorded in a register, which shall be opened for this purpose at the judicial court.

Original in French 🇫🇷

Article 706-58

En cas de procédure portant sur un crime ou sur un délit puni d’au moins trois ans d’emprisonnement, lorsque l’audition d’une personne visée à l’article 706-57 est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l’intégrité physique de cette personne, des membres de sa famille ou de ses proches, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête motivée du procureur de la République ou du juge d’instruction, peut, par décision motivée, autoriser que les déclarations de cette personne soient recueillies sans que son identité apparaisse dans le dossier de la procédure. Cette décision n’est pas susceptible de recours, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l’article 706-60. Le juge des libertés et de la détention peut décider de procéder lui-même à l’audition du témoin.

La décision du juge des libertés et de la détention, qui ne fait pas apparaître l’identité de la personne, est jointe au procès-verbal d’audition du témoin, sur lequel ne figure pas la signature de l’intéressé. L’identité et l’adresse de la personne sont inscrites dans un autre procès-verbal signé par l’intéressé, qui est versé dans un dossier distinct du dossier de la procédure, dans lequel figure également la requête prévue à l’alinéa précédent. L’identité et l’adresse de la personne sont inscrites sur un registre coté et paraphé, qui est ouvert à cet effet au tribunal judiciaire.