Article 885 of the French Code of Criminal Procedure

The jury of the Mayotte Assize Court is composed of three assessor-jurors when the Assize Court rules at first instance and six assessor-jurors when it rules on appeal.

These assessor-jurors are drawn by lot, for each session, from a list drawn up jointly by the prefect and the president of the judicial court, made up of persons proposed by the public prosecutor or by the mayors and meeting the conditions set out in articles 255 to 257.

Before the opening of the session, the names of the spouses, parents and relatives up to and including the degree of uncle or nephew of a member of the court or of one of the assessor-jurors entered before him on the said list shall be removed from the list.

Before the judgment of each case, the names of the spouses, parents and relatives up to and including the degree of uncle or nephew of the accused or of their lawyers, as well as the names of those who are witnesses, interpreters, informers, experts, plaintiffs or civil parties or who have performed an act of judicial police or investigation, shall also be removed from the list.

If the Chairman is unable to attend before or during the session, he will be replaced by a judge from the Mamoudzou Court of Appeal. If an assessor is unable to attend, he or she shall be replaced in the same way as for his or her initial appointment.

Assessor-judge who, without legitimate reason, has not complied with the summons he or she has received, may be fined €3,750 by the court. The assessor-jury may, within ten days of the sentence being served on him personally or at his domicile, lodge an objection with the criminal court of the Assize Court’s seat. The penalties provided for in this article are applicable to any assessor-juror who, even having complied with the summons, withdraws before the expiry of his duties, without an excuse deemed valid by the court.

Original in French 🇫🇷

Article 885

Le jury de la cour d’assises de Mayotte est composé de trois assesseurs-jurés lorsque la cour d’assises statue en premier ressort et de six assesseurs-jurés lorsqu’elle statue en appel.

Ces assesseurs-jurés sont tirés au sort, pour chaque session, sur une liste arrêtée conjointement par le préfet et le président du tribunal judiciaire, composée de personnes proposées par le procureur de la République ou par les maires et remplissant les conditions prévues par les articles 255 à 257.

Avant l’ouverture de la session, sont retirés de la liste les noms des conjoints, parents et alliés jusqu’au degré d’oncle ou de neveu inclusivement d’un membre de la cour ou de l’un des assesseurs-jurés inscrits avant lui sur ladite liste.

Avant le jugement de chaque affaire, sont également retirés de la liste les noms des conjoints, parents et alliés jusqu’au degré d’oncle ou de neveu inclusivement des accusés ou de leurs avocats, ainsi que les noms de ceux qui sont témoins, interprètes, dénonciateurs, experts, plaignants ou parties civiles ou qui ont accompli un acte de police judiciaire ou d’instruction.

En cas d’empêchement du président, survenant avant ou pendant la session, celui-ci est remplacé par un magistrat du siège de la chambre d’appel de Mamoudzou. En cas d’empêchement d’un assesseur, il est pourvu à son remplacement selon les mêmes modalités que pour sa désignation initiale.

Tout assesseur-juré qui, sans motif légitime, n’a pas déféré à la convocation qu’il a reçue, peut être condamné par la cour à une amende de 3 750 €. L’assesseur-juré peut, dans les dix jours de la signification de cette condamnation faite à sa personne ou à son domicile, former opposition devant le tribunal correctionnel du siège de la cour d’assises. Les peines prévues au présent article sont applicables à tout assesseur-juré qui, même ayant déféré à la convocation, se retire avant l’expiration de ses fonctions, sans une excuse jugée valable par la cour.