Article 916-34 of the French Cinema and Moving Image Code

In order to take account of delays in production activity linked to the introduction of health measures, works which, in addition to the conditions set out in 1° to 4° of article 311-29, have been the subject in 2020 of a duly completed and certified acceptance of their final version by a television service publisher or by a publisher of on-demand audiovisual media services, may be included on the list of reference works mentioned in article 311-28 drawn up in 2021, provided that the following conditions are met:
1° Sums have been entered in 2020 in the production company’s automatic account;
2° The total amount of the sums calculated for the reference works broadcast in 2020 does not reach one of the thresholds provided for in article 311-50.
The works mentioned in the first paragraph are included on the list of reference works within the limit of those for which the sums calculated enable one of the thresholds provided for in article 311-50 to be reached.

Original in French 🇫🇷

Article 916-34

Afin de tenir compte des décalages dans l’activité de production liés à la mise en place des mesures sanitaires, peuvent être inscrites sur la liste des œuvres de référence mentionnée à l’article 311-28 arrêtée en 2021, les œuvres qui, outre les conditions prévues aux 1° à 4° de l’article 311-29, ont fait l’objet en 2020 d’une acceptation dûment renseignée et certifiée de leur version définitive par un éditeur de services de télévision ou par un éditeur de services de médias audiovisuels à la demande, dès lors que les conditions suivantes sont remplies :
1° Des sommes ont été inscrites en 2020 sur le compte automatique de l’entreprise de production ;
2° Le montant total des sommes calculées au titre des œuvres de référence diffusées en 2020 ne permet pas d’atteindre l’un des seuils prévus à l’article 311-50.
Les œuvres mentionnées au premier alinéa sont inscrites sur la liste des œuvres de référence dans la limite de celles pour lesquelles les sommes calculées permettent d’atteindre l’un des seuils prévus à l’article 311-50.