Article 978 of the French Code of civil procedure

On pain of forfeiture established by order of the First President or his delegate, the applicant for judicial review must, at the latest within four months from the date of the appeal, submit to the clerk’s office of the Court of Cassation a brief containing the pleas in law relied on against the contested decision. The brief must, under the same penalty, be notified within the same time limit to the lawyers of the other parties or to the party who is not required to constitute a lawyer at the Conseil d’Etat and the Cour de cassation. If the defendant has not constituted a lawyer, the pleading must, under the same sanction, be served on him at the latest within one month of the expiry of that time limit; however, if, in the meantime, the defendant constitutes a lawyer before the pleading is served, his lawyer shall be notified.

On pain of inadmissibility, an additional appeal lodged in application of article 608 must be made by the mention “additional appeal” affixed to the statement of the grounds of appeal or by a separate statement bearing that mention, delivered and served on the other parties in the manner and within the time limits laid down in that article.

On pain of being declared inadmissible of its own motion a plea or an element of a plea must bring into play only one case of opening. Each plea or each element of a plea must specify, under the same sanction:

– the opening case relied upon;

– the part of the decision criticised;

– in what respect the decision incurs the alleged reproach.

Original in French

Article 978

A peine de déchéance constatée par ordonnance du premier président ou de son délégué, le demandeur en cassation doit, au plus tard dans le délai de quatre mois à compter du pourvoi, remettre au greffe de la Cour de cassation un mémoire contenant les moyens de droit invoqués contre la décision attaquée. Le mémoire doit, sous la même sanction, être notifié dans le même délai aux avocats des autres parties ou à la partie qui n’est pas tenue de constituer un avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation. Si le défendeur n’a pas constitué avocat, le mémoire doit , sous la même sanction, lui être signifié au plus tard dans le mois suivant l’expiration de ce délai ; cependant, si, entre-temps, le défendeur constitue avocat avant la signification du mémoire, il est procédé par voie de notification à son avocat.

A peine d’irrecevabilité, le pourvoi additionnel formé en application de l’article 608 doit être fait par la mention “pourvoi additionnel” apposée sur le mémoire ampliatif ou par un mémoire distinct comportant cette mention, remis et notifié aux autres parties dans les formes et délais de cet article.

A peine d’être déclaré d’office irrecevable un moyen ou un élément de moyen ne doit mettre en œuvre qu’un seul cas d’ouverture. Chaque moyen ou chaque élément de moyen doit préciser, sous la même sanction :

– le cas d’ouverture invoqué ;

– la partie critiquée de la décision ;

– ce en quoi celle-ci encourt le reproche allégué.