Article A38-5-1 of the French Code of Criminal Procedure

Notwithstanding the provisions of article A. 38-3, the recovery of the increased fixed fines for misdemeanours provided for in Article 495-18 is carried out by the accountants of the Directorate General of Public Finances responsible for the recovery of fines imposed by the judicial court of the capital of the department in which the person liable for the fine is domiciled.

However, where the taxpayer’s domicile is not known or is not located in a metropolitan or overseas department, the recovery of these increased fixed fines for misdemeanours is carried out by the public accountants responsible for the recovery of fines handed down by the judicial court of the county town of the place where the offence was committed.

By way of derogation from the two preceding paragraphs, when the judicial court referred to in these paragraphs is the Paris judicial court, recovery is carried out within the Ile-de-France and Paris regional directorate of public finances, by the accountant of the “Paris amendes 2e division” treasury.

Original in French

Article A38-5-1

Par dérogation aux dispositions de l’article A. 38-3, le recouvrement des amendes forfaitaires majorées délictuelles prévues à l’article 495-18 est assuré par les comptables de la direction générale des finances publiques compétents pour le recouvrement des amendes prononcées par le tribunal judiciaire du chef-lieu du département du domicile du redevable.

Toutefois, lorsque le domicile du redevable n’est pas connu ou n’est pas situé dans un département métropolitain ou d’outre-mer, le recouvrement de ces amendes forfaitaires majorées délictuelles est assuré par les comptables publics compétents pour le recouvrement des amendes prononcées par le tribunal judiciaire du chef-lieu du département du lieu d’infraction.

Par dérogation aux deux alinéas précédents, lorsque le tribunal judiciaire visé à ces alinéas est le tribunal judiciaire de Paris, le recouvrement est assuré au sein de la direction régionale des finances publiques d’Ile-de-France et de Paris, par le comptable de la trésorerie “ Paris amendes 2e division ”.