Article ANNEXE, art. 30-1 of the French Code of civil procedure

The declaration with a view to the registration of the association or the registration of any amendment to the articles of association is made at the court registry by a member of the association’s management.

The declaration specifies, where applicable, the profit-making purpose and recognition as being in the public interest, the object, the name and the address of the association’s registered office or domicile.

When it is made with a view to registering the association, the declaration also mentions the surname, forenames, domicile, nationality and, for legal entity members, the legal form and registration number, of each of the members of the management as well as their position within the association. A summary of the purpose of the articles of association, to be published in a legal gazette as provided for in article 66 of the local civil code, is attached to this declaration. The declaration shall include the surnames and first names of the signatories of the articles of association attached pursuant to article 59 of the same code.

Where the declaration is made with a view to registering the change in the registered office of the association outside the jurisdiction of the court holding the register in which it is registered, that court shall forward the association’s file to the court within whose jurisdiction it has its new registered office. The said court, after verifying the condition laid down in the second paragraph of article 57 of the local civil code, shall enter the association in the register it keeps and inform the court of origin, which shall order the association’s removal from the register it keeps.

A dated receipt for the declaration shall be sent to the declarant within five days.

Original in French 🇫🇷

Article ANNEXE, art. 30-1

La déclaration en vue de l’inscription de l’association ou de l’inscription de toute modification des statuts est faite au greffe du tribunal par un membre de la direction de l’association.

La déclaration précise, le cas échéant, le but lucratif et la reconnaissance d’utilité publique, l’objet, la dénomination et l’adresse du siège ou la domiciliation de l’association.

Lorsqu’elle est faite en vue de l’inscription de l’association, la déclaration mentionne en outre les nom, prénoms, domicile, nationalité et pour les membres personnes morales, la forme juridique et le numéro d’enregistrement, de chacun des membres de la direction ainsi que leur fonction au sein de l’association. Un résumé de l’objet statutaire destiné à être publié dans un journal d’annonces légales comme prévu à l’article 66 du code civil local est joint à cette déclaration. La déclaration comporte les noms et prénoms des signataires des statuts joints en application de l’article 59 du même code.

Lorsque la déclaration est faite en vue de l’inscription de la modification du siège statutaire de l’association en dehors du ressort du tribunal tenant le registre sur lequel elle est inscrite, ce tribunal communique le dossier de l’association au tribunal dans le ressort duquel elle a son nouveau siège. Ledit tribunal, après avoir vérifié la condition fixée au deuxième alinéa de l’article 57 du code civil local, procède à l’inscription de l’association sur le registre qu’il tient et en informe le tribunal d’origine qui ordonne la radiation de l’association du registre qu’il tient.

Un récépissé daté de la déclaration est adressé au déclarant dans un délai de cinq jours.