Article D1332-1 of the French Public Health Code

I.-The provisions of this section apply to public and private swimming pools for collective use referred to in article L. 1332-1 and to paid-access swimming pools referred to in article L. 322-7 of the French Sports Code. An order of the Minister for Health defines the notion of collective use of these facilities.

They do not apply, with the exception of the provisions relating to the disinfection treatments mentioned in article D. 1332-3, to thermal pools supplied with natural mineral water used exclusively for therapeutic purposes in the thermal establishments mentioned in article R. 1322-52.

II – The swimming pools mentioned in I consist of installations or parts of installations comprising one or more watertight artificial pools in which aquatic activities are regularly practised and whose water is filtered, disinfected, renewed and recycled. The equipment and fittings required to receive the public, to carry out the activities and to operate the pools are part of the facilities that make up a swimming pool.

Original in French

Article D1332-1

I.-Les dispositions de la présente section s’appliquent aux piscines publiques et privées à usage collectif mentionnées à l’article L. 1332-1 et aux piscines d’accès payant mentionnées à l’article L. 322-7 du code du sport. Un arrêté du ministre chargé de la santé définit la notion d’usage collectif de ces installations.

Elles ne s’appliquent pas, à l’exception des dispositions relatives aux traitements de désinfection mentionnés à l’article D. 1332-3, aux piscines thermales alimentées par de l’eau minérale naturelle utilisée exclusivement à des fins thérapeutiques dans les établissements thermaux mentionnés à l’article R. 1322-52.

II.-Les piscines mentionnées au I sont constituées d’installations ou parties d’installation qui comportent un ou plusieurs bassins artificiels étanches dans lesquels des activités aquatiques sont régulièrement pratiquées et dont l’eau est filtrée, désinfectée, désinfectante, renouvelée et recyclée. Les équipements et aménagements nécessaires à l’accueil du public et à la mise en œuvre des activités ainsi qu’au fonctionnement des bassins font partie des installations constitutives d’une piscine.