Article D46-4 of the French Code of Criminal Procedure

The procedures for implementing service at a bailiff’s office provided for by Article 558 are specified by this article.

The bailiff may, at the request of the addressee, forward the copy of the writ to another office where the addressee may collect it under the same conditions. Mention of this option is made in the registered letter with acknowledgement of receipt, the simple letter or the notice of delivery provided for in paragraphs 2 and 4 of article 558.

The notice of delivery provided for in the fourth paragraph of article 558 must be dated and indicate that the copy of the writ served at the law office must be collected as soon as possible, against a receipt or stamp, by the interested party or by any specially authorised person. If the writ is a writ of service of a judgment rendered by default, the notice of service must state the nature of the document served and the time limit for appeal.

Personal service is deemed to have been effected if the interested party comes to the office to collect a copy of the writ, even if he has not signed the acknowledgement of receipt of the registered letter or returned the receipt.

The copy of the writ is kept at the office for three months. After this period, the bailiff is discharged.

Original in French

Article D46-4

Les modalités de mise en œuvre de la signification à étude d’huissier de justice prévue par l’article 558 sont précisées par le présent article.

L’huissier de justice peut, à la demande du destinataire, transmettre la copie de l’exploit à une autre étude où celui-ci pourra le retirer dans les mêmes conditions. La mention de cette faculté est portée dans la lettre recommandée avec demande d’avis de réception, la lettre simple ou l’avis de passage prévus par les alinéas 2 et 4 de l’article 558.

L’avis de passage prévu par le quatrième alinéa de l’article 558 doit être daté et indique que la copie de l’exploit signifié à l’étude de justice doit être retirée dans les plus brefs délais, contre récépissé ou émargement, par l’intéressé ou par toute personne spécialement mandatée. Si l’exploit est une signification de jugement rendu par itératif défaut, l’avis de passage mentionne la nature de l’acte signifié et le délai d’appel.

Il y a signification à personne si l’intéressé se présente à l’étude pour retirer la copie de l’exploit, même sans avoir signé l’avis de réception de la lettre recommandée ou sans avoir renvoyé le récépissé.

La copie de l’exploit est conservée à l’étude pendant trois mois. Passé ce délai, l’huissier de justice en est déchargé.