Article D47-29-3 of the French Code of Criminal Procedure

In accordance with the provisions of article 706-135 of this code, the regime for involuntary hospitalisation ordered by a court pursuant to this article is, with regard to the conditions for lifting and extending this measure, identical to that for hospitalisation ordered by the State representative pursuant to articles L. 3213-1 and L. 3213-7 of the Public Health Code with regard to a person declared criminally irresponsible due to a mental disorder. In particular, such hospitalisation may only be terminated in accordance with the procedures laid down by Article L. 3213-8 of the Public Health Code, and the provisions of article L. 3213-4 of that code requiring, on pain of automatic release from hospitalisation, the continuation of that measure by the State representative at the end of the periods provided for by that article are consequently not applicable.

Original in French

Article D47-29-3

Conformément aux dispositions de l’article 706-135 du présent code, le régime de l’hospitalisation d’office ordonnée par une juridiction en application de cet article est, s’agissant des conditions de levée et de prolongation de cette mesure, identique à celui de l’hospitalisation ordonnée par le représentant de l’Etat en application des articles L. 3213-1 et L. 3213-7 du code de la santé publique à l’égard d’une personne déclarée pénalement irresponsable en raison d’un trouble mental. En particulier, il ne peut être mis fin à cette hospitalisation que selon les modalités prévues par l’article L. 3213-8 du code de la santé publique, et les dispositions de l’article L. 3213-4 de ce code exigeant, sous peine de mainlevée automatique de l’hospitalisation, le maintien de cette mesure par le représentant de l’Etat à l’issue des délais prévus par cet article ne sont par conséquent pas applicables.