Article D6263-3 of the French General Code of Local Authorities

For the application of 8° of article L. 3332-2, the local authority may neutralise the depreciation charge for equipment subsidies paid and for administrative and school buildings, less the amount of the annual write-back of equipment subsidies received to finance these facilities, by means of an expenditure in the investment section and a revenue in the operating section.

For the application of 9° of article L. 3332-2, the local authority proceeds with the annual write-back of capital grants received and funds allocated to depreciable fixed assets by means of an expenditure in the investment section and a revenue in the operating section. This write-back in the operating section is carried out at the same rate as the depreciation of the asset for which the subsidy was received and relates to an annual proportion corresponding to the amount of this subsidy in relation to the depreciation period of the subsidised asset. However, the overall grant for school buildings and equipment is written back globally for an amount at most equal to the annual depreciation charge for all school buildings and equipment.

.

Original in French

Article D6263-3

Pour l’application du 8° de l’article L. 3332-2, la collectivité peut procéder à la neutralisation budgétaire de la dotation aux amortissements des subventions d’équipement versées et des bâtiments administratifs et scolaires diminuée du montant de la reprise annuelle des subventions d’équipement reçues pour le financement de ces équipements par une dépense de la section d’investissement et une recette de la section de fonctionnement.

Pour l’application du 9° de l’article L. 3332-2, la collectivité procède à la reprise annuelle des subventions d’équipement reçues et des fonds affectés à des immobilisations amortissables par une dépense de la section d’investissement et une recette de la section de fonctionnement. Cette reprise en section de fonctionnement s’effectue au même rythme que celui de l’amortissement de l’immobilisation pour lequel la subvention a été reçue et porte sur une quote-part annuelle correspondant au montant de cette subvention rapporté à la durée d’amortissement de l’immobilisation subventionnée. Toutefois, la dotation globale de construction et d’équipement scolaire est reprise globalement pour un montant au plus égal à la dotation annuelle aux amortissements de l’ensemble des constructions et équipements scolaires.