Article D6371-1 of the French General Code of Local Authorities

The additional financial burdens resulting for the collectivity of Saint-Martin from the new powers attributed to it by Book III of Part Six (legislative) shall be the subject of financial compensation, through the transfer of taxes from the State, the department or region of Guadeloupe, the commune of Saint-Martin and through the State allocations mentioned in Article LO 6371-5.

For each competence transferred, the resources allocated are equivalent to the right to compensation calculated on the basis of the charges transferred by the State, the Regional Council of Guadeloupe, the General Council of Guadeloupe or the municipality of Saint-Martin, in respect of each competence transferred.

The right to compensation for the investment costs transferred is equal to the average of updated expenditure, excluding tax and excluding assistance funds, recorded over a period of ten years prior to 2007, with the exception of roads for which the period taken into account to determine the right to compensation is set at five years. The expenditure taken into account to determine the right to compensation for these expenses is updated according to the price index of gross fixed capital formation of general government, as recorded on the date of the transfers.

The right to compensation for the operating expenses transferred is equal to the expenditure recorded in 2006.

The expenditure transferred by the department of Guadeloupe, the region of Guadeloupe and the municipality of Saint-Martin is calculated on the basis of the expenditure incurred in respect of each competence transferred appearing in the respective administrative accounts of each local authority.

When, during the reference period taken into account for the calculation of the right to compensation, the competence is exercised by the State and a territorial authority or by several territorial authorities, the right to compensation is equal to the sum of the expenditure incurred in respect of the competences transferred, during this period.

Original in French 🇫🇷

Article D6371-1

Les charges financières supplémentaires résultant pour la collectivité de Saint-Martin des compétences nouvelles qui lui sont attribuées par le livre III de la sixième partie (législative) font l’objet d’une compensation financière, par le transfert d’impôts de l’Etat, du département ou de la région de la Guadeloupe, de la commune de Saint-Martin et par les dotations de l’Etat mentionnées à l’article LO 6371-5.

Pour chaque compétence transférée, les ressources attribuées sont équivalentes au droit à compensation calculé à partir des charges transférées par l’Etat, le conseil régional de la Guadeloupe, le conseil général de la Guadeloupe ou la commune de Saint-Martin, au titre de chaque compétence transférée.

Le droit à compensation des charges d’investissement transférées est égal à la moyenne des dépenses actualisées, hors taxe et hors fonds de concours, constatées sur une période de dix ans précédant l’année 2007, à l’exception des routes pour lesquelles la période prise en compte pour la détermination du droit à compensation est fixée à cinq ans. Les dépenses prises en compte pour la détermination du droit à compensation de ces charges sont actualisées en fonction de l’indice des prix de la formation brute de capital fixe des administrations publiques, tel que constaté à la date des transferts.

Le droit à compensation des charges de fonctionnement transférées est égal aux dépenses constatées en 2006.

Les dépenses transférées par le département de la Guadeloupe, la région de la Guadeloupe et la commune de Saint-Martin sont calculées à partir des dépenses engagées au titre de chaque compétence transférée figurant dans les comptes administratifs respectifs de chaque collectivité.

Lorsque, pendant la période de référence prise en compte pour le calcul du droit à compensation, la compétence est exercée par l’Etat et une collectivité territoriale ou par plusieurs collectivités territoriales, le droit à compensation est égal à la somme des dépenses engagées au titre des compétences transférées, au cours de cette période.