Article L1112-16 of the French General Code of Local Authorities

I.-In a commune, one tenth of the electors registered on the electoral roll and, in other territorial communities, one twentieth of the electors, may request that the organisation of a consultation on any matter falling within the decision of that assembly be placed on the agenda of the deliberative assembly of the community.

Each quarter, an elector may sign only one request for the organisation of a consultation by the same local authority.

The request is addressed to the mayor or the president of the deliberative assembly. He acknowledges receipt of the request and informs the municipal council or the deliberative assembly at the first meeting following its receipt.

The organiser or organisers of a request for a consultation in a territorial authority other than the municipality are required to provide the executive body of that authority with a copy of the electoral rolls of the municipalities in which the authors of the request are registered.

The decision to organise the consultation lies with the deliberative assembly of the territorial authority.

II.-A matter may be referred to a regional or local authority, under the conditions set out in the first three paragraphs of I, in order to invite its deliberative assembly to take a decision on a specific matter.

The decision to deliberate on the matter referred to the regional or local authority rests with the municipal council or the deliberative assembly.

Original in French

Article L1112-16

I.-Dans une commune, un dixième des électeurs inscrits sur les listes électorales et, dans les autres collectivités territoriales, un vingtième des électeurs, peuvent demander à ce que soit inscrite à l’ordre du jour de l’assemblée délibérante de la collectivité l’organisation d’une consultation sur toute affaire relevant de la décision de cette assemblée.

Chaque trimestre, un électeur ne peut signer qu’une seule demande tendant à l’organisation d’une consultation par une même collectivité territoriale.

La demande est adressée au maire ou au président de l’assemblée délibérante. Il accuse réception de la demande et en informe le conseil municipal ou l’assemblée délibérante à la première séance qui suit sa réception.

Le ou les organisateurs d’une demande de consultation dans une collectivité territoriale autre que la commune sont tenus de communiquer à l’organe exécutif de cette collectivité une copie des listes électorales des communes où sont inscrits les auteurs de la demande.

La décision d’organiser la consultation appartient à l’assemblée délibérante de la collectivité territoriale.

II.-Une collectivité territoriale peut être saisie, dans les conditions prévues aux trois premiers alinéas du I, de toute affaire relevant de sa compétence, pour inviter son assemblée délibérante à se prononcer dans un sens déterminé.

La décision de délibérer sur l’affaire dont la collectivité territoriale est saisie appartient au conseil municipal ou à l’assemblée délibérante.