Article L1112-17 of the French General Code of Local Authorities

The deliberative assembly of the local authority decides on the principle and procedures for organising the consultation. Its deliberation expressly states that this consultation is only a request for an opinion. It sets the polling day and convenes the voters. It is sent to the State representative at least two months before the date of the ballot. If the State representative considers the decision to be illegal, he has ten days from receipt to refer it to the administrative court. The president of the administrative court or the magistrate delegated by him shall rule within one month, in the first and last instance, on the application for suspension. This request shall be granted if one of the grounds invoked appears, in the state of the investigation, to be capable of creating a serious doubt as to the legality of the project submitted for consultation.

When the deliberation organising the consultation is of such a nature as to compromise the exercise of a public or individual freedom, the president of the administrative tribunal or the magistrate delegated by him shall pronounce its suspension within forty-eight hours.

Original in French

Article L1112-17

L’assemblée délibérante de la collectivité territoriale arrête le principe et les modalités d’organisation de la consultation. Sa délibération indique expressément que cette consultation n’est qu’une demande d’avis. Elle fixe le jour du scrutin et convoque les électeurs. Elle est transmise deux mois au moins avant la date du scrutin au représentant de l’Etat. Si celui-ci l’estime illégale, il dispose d’un délai de dix jours à compter de sa réception pour la déférer au tribunal administratif. Il peut assortir son recours d’une demande de suspension.

Le président du tribunal administratif ou le magistrat délégué par lui statue dans un délai d’un mois, en premier et dernier ressort, sur la demande de suspension. Il est fait droit à cette demande si l’un des moyens invoqués paraît, en l’état de l’instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité du projet soumis à consultation.

Lorsque la délibération organisant la consultation est de nature à compromettre l’exercice d’une liberté publique ou individuelle, le président du tribunal administratif ou le magistrat délégué par lui en prononce la suspension dans les quarante-huit heures.