Article L112-2 of the French Monetary and Financial Code

Any clause providing for indexation based on the minimum growth wage, on the general level of prices or wages or on the prices of goods, products or services not directly related to the purpose of the statute or agreement or to the activity of one of the parties is prohibited in the provisions of the statutes or agreements. Any clause providing for indexation to the change in the national construction cost index published by the Institut national des statistiques et des études économiques or, for commercial or craft activities defined by decree, to the change in the quarterly index of commercial rents published under the conditions laid down by the same decree by the Institut national de la statistique et des études économiques, is deemed to have a direct relationship with the purpose of an agreement relating to built property.

Any clause providing, for activities other than those referred to in the first paragraph and for activities carried out by the liberal professions, for indexation to the variation in the quarterly index of rents for tertiary activities published by the Institut national de la statistique et des études économiques under conditions laid down by decree is also deemed to be directly related to the purpose of an agreement relating to a building.

The provisions of the preceding paragraphs do not apply to statutory or contractual provisions concerning maintenance debts.

Life annuities constituted between private individuals, in particular pursuant to the provisions of article 759 of the Civil Code, must be considered as maintenance debts.

Original in French 🇫🇷

Article L112-2

Dans les dispositions statutaires ou conventionnelles, est interdite toute clause prévoyant des indexations fondées sur le salaire minimum de croissance, sur le niveau général des prix ou des salaires ou sur les prix des biens, produits ou services n’ayant pas de relation directe avec l’objet du statut ou de la convention ou avec l’activité de l’une des parties. Est réputée en relation directe avec l’objet d’une convention relative à un immeuble bâti toute clause prévoyant une indexation sur la variation de l’indice national du coût de la construction publié par l’Institut national des statistiques et des études économiques ou, pour des activités commerciales ou artisanales définies par décret, sur la variation de l’indice trimestriel des loyers commerciaux publié dans des conditions fixées par ce même décret par l’Institut national de la statistique et des études économiques.

Est également réputée en relation directe avec l’objet d’une convention relative à un immeuble toute clause prévoyant, pour les activités autres que celles visées au premier alinéa ainsi que pour les activités exercées par les professions libérales, une indexation sur la variation de l’indice trimestriel des loyers des activités tertiaires publié par l’Institut national de la statistique et des études économiques dans des conditions fixées par décret.

Les dispositions des précédents alinéas ne s’appliquent pas aux dispositions statutaires ou conventionnelles concernant des dettes d’aliments.

Doivent être regardées comme dettes d’aliments les rentes viagères constituées entre particuliers, notamment en exécution des dispositions de l’article 759 du code civil.