Article L1122-1-3 of the French Public Health Code

In the case of research involving the human person to be carried out in emergency situations where it is not possible to obtain the prior consent of the person who will be subjected to the research, where such consent is required, the protocol submitted for the opinion of the committee referred to in Article L. 1123-1 may stipulate that the consent of this person is not sought and that only the consent of the members of his family or that of the trusted support person referred to in Article L. 1111-6 is sought under the conditions set out in Article L. 1122-1-1, if they are present. The protocol may provide for a derogation from this obligation in the event of an immediate life-threatening emergency, which is assessed by this committee. The person concerned or, where applicable, family members or the trusted support person referred to in article L. 1111-6 are informed as soon as possible and their consent, where required, is sought for any continuation of this research. They may also object to the use of data concerning the person in the context of this research.

Original in French

Article L1122-1-3

En cas de recherches impliquant la personne humaine à mettre en oeuvre dans des situations d’urgence qui ne permettent pas de recueillir le consentement préalable de la personne qui y sera soumise, lorsqu’il est requis, le protocole présenté à l’avis du comité mentionné à l’article L. 1123-1 peut prévoir que le consentement de cette personne n’est pas recherché et que seul est sollicité celui des membres de sa famille ou celui de la personne de confiance mentionnée à l’article L. 1111-6 dans les conditions prévues à l’article L. 1122-1-1, s’ils sont présents. Le protocole peut prévoir une dérogation à cette obligation dans le cas d’une urgence vitale immédiate qui est appréciée par ce comité. L’intéressé ou, le cas échéant, les membres de la famille ou la personne de confiance mentionnée à l’article L. 1111-6 sont informés dès que possible et leur consentement, lorsqu’il est requis, leur est demandé pour la poursuite éventuelle de cette recherche. Ils peuvent également s’opposer à l’utilisation des données concernant la personne dans le cadre de cette recherche.