Article L1211-1 of the French Public procurement code

Contracting authorities are:
1° Legal persons governed by public law;
2° Legal persons governed by private law created for the specific purpose of meeting needs in the general interest, other than those of an industrial or commercial nature, where :
a) either the activity is financed for the most part by a contracting authority;
b) or the management is subject to supervision by a contracting authority;
c) or the administrative, management or supervisory body is composed of members, more than half of whom are appointed by a contracting authority;
3° Bodies governed by private law with legal personality set up by contracting authorities with a view to carrying out certain activities jointly.

Original in French

Article L1211-1

Les pouvoirs adjudicateurs sont :
1° Les personnes morales de droit public ;
2° Les personnes morales de droit privé qui ont été créées pour satisfaire spécifiquement des besoins d’intérêt général ayant un caractère autre qu’industriel ou commercial, dont :
a) Soit l’activité est financée majoritairement par un pouvoir adjudicateur ;
b) Soit la gestion est soumise à un contrôle par un pouvoir adjudicateur ;
c) Soit l’organe d’administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par un pouvoir adjudicateur ;
3° Les organismes de droit privé dotés de la personnalité juridique constitués par des pouvoirs adjudicateurs en vue de réaliser certaines activités en commun.