Article L1311-15 of the French General Code of Local Authorities

The use of public facilities by a local authority, a public institution for inter-municipal cooperation or a mixed syndicate is subject to a financial contribution for the benefit of the local authority, the public institution for inter-municipal cooperation or the mixed syndicate that owns these facilities. However, when the equipment in question is allocated to the exercise of a competence transferred to the public establishment of inter-municipal cooperation or to the mixed syndicate by the local authority or establishment using this equipment, this provision does not apply to this local authority or establishment.

The amount of the financial contribution is calculated by reference to the operating costs of the equipment. The terms and conditions for calculating this contribution are defined in an agreement between the owner and the user community, institution or trade union. If this agreement has not been signed by the end of a period of one year of use of this equipment, the owner determines the amount of this financial contribution, which constitutes a compulsory expense for the user.

Under the same conditions as those provided for in the first and second paragraphs, a local authority, a public establishment for inter-municipal cooperation or a mixed syndicate may make available to another local authority, a public establishment for inter-municipal cooperation or a mixed syndicate a fleet of vehicles of which it is the owner.

Original in French 🇫🇷

Article L1311-15

L’utilisation d’équipements collectifs par une collectivité territoriale, un établissement public de coopération intercommunale ou un syndicat mixte fait l’objet d’une participation financière au bénéfice de la collectivité territoriale, de l’établissement public de coopération intercommunale ou du syndicat mixte propriétaire de ces équipements. Toutefois, lorsque l’équipement concerné est affecté à l’exercice d’une compétence transférée à l’établissement public de coopération intercommunale ou au syndicat mixte par la collectivité ou l’établissement utilisateurs de cet équipement, cette disposition n’est pas applicable à cette collectivité ou à cet établissement.

Le montant de la participation financière est calculé par référence aux frais de fonctionnement des équipements. Les modalités de calcul de cette participation sont définies par convention passée entre le propriétaire et la collectivité, l’établissement ou le syndicat utilisateurs. A défaut de signature de cette convention au terme d’un délai d’un an d’utilisation de cet équipement, le propriétaire détermine le montant de cette participation financière qui constitue une dépense obligatoire pour l’utilisateur.

Dans les mêmes conditions que celles prévues aux premier et deuxième alinéas, une collectivité, un établissement public de coopération intercommunale ou un syndicat mixte peut mettre à disposition d’une autre collectivité, d’un établissement public de coopération intercommunale ou d’un syndicat mixte une flotte de véhicules dont elle est propriétaire.