Article L141-5 of the French Commercial code

The vendor’s lien on a business only arises if the sale has been evidenced by a duly registered notarial or private deed.

It relates only to the elements of the business listed in the sale and in the registration, and in the absence of precise designation, only to the sign and trade name, the right to the lease, the clientele and the goodwill.

Separate prices are established for the intangible elements of the business, the equipment and the goods.

The vendor’s lien guaranteeing each of these prices, or what remains due from them, is exercised separately on the respective resale prices relating to the goods, equipment and intangible elements of the business.

Notwithstanding any agreement to the contrary, partial payments other than cash payments shall be applied first to the price of the goods, then to the price of the equipment.

The resale price put into distribution shall be broken down if it applies to one or more items not included in the first sale.

Original in French 🇫🇷

Article L141-5

Le privilège du vendeur d’un fonds de commerce n’a lieu que si la vente a été constatée par un acte authentique ou sous seing privé, dûment enregistré.

Il ne porte que sur les éléments du fonds énumérés dans la vente et dans l’inscription, et à défaut de désignation précise, que sur l’enseigne et le nom commercial, le droit au bail, la clientèle et l’achalandage.

Des prix distincts sont établis pour les éléments incorporels du fonds, le matériel et les marchandises.

Le privilège du vendeur qui garantit chacun de ces prix, ou ce qui en reste dû, s’exerce distinctement sur les prix respectifs de la revente afférents aux marchandises, au matériel et aux éléments incorporels du fonds.

Nonobstant toute convention contraire, les paiements partiels autres que les paiements comptants s’imputent d’abord sur le prix des marchandises, ensuite sur le prix du matériel.

Il y a lieu à ventilation du prix de revente mis en distribution, s’il s’applique à un ou plusieurs éléments non compris dans la première vente.