Article L141-6 of the French Commercial code

The seller’s lien may be set up against third parties by registration of the lien in a register held at the registry of the relevant commercial court, in accordance with procedures determined by decree of the Conseil d’Etat. Where this registration is made within thirty days of the date of the deed of sale, it takes precedence over any registration made within the same period on the part of the purchaser; it may be set up against the creditors of the purchaser under safeguard, receivership or compulsory liquidation, as well as against his estate accepted up to the amount of the net assets within the same period.

The resolutory action, established by article 1654 of the Civil Code, must, in order to be effective, be expressly mentioned and reserved in the registration. It cannot be exercised to the detriment of third parties after the lien has lapsed. It is limited, like the lien, to only those items that formed part of the sale.

Original in French 🇫🇷

Article L141-6

Le privilège du vendeur est opposable aux tiers par la publicité qui en est faite par inscription dans un registre tenu au greffe du tribunal de commerce compétent, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d’Etat. Lorsque cette inscription est prise dans les trente jours suivant la date de l’acte de vente, elle prime toute inscription prise dans le même délai du chef de l’acquéreur ; elle est opposable aux créanciers de l’acquéreur en sauvegarde, en redressement ou en liquidation judiciaire, ainsi qu’à sa succession acceptée à concurrence de l’actif net dans le même délai.

L’action résolutoire, établie par l’article 1654 du code civil, doit, pour produire effet, être mentionnée et réservée expressément dans l’inscription. Elle ne peut être exercée au préjudice des tiers après l’extinction du privilège. Elle est limitée, comme le privilège, aux seuls éléments qui ont fait partie de la vente.