Article L1424-36 of the French General Code of Local Authorities

Until the entry into force of the agreements provided for in articles L. 1424-13, L. 1424-14 et L. 1424-17, the minimum amount of direct and indirect expenditure relating to the staff and goods mentioned in these articles, excluding the contributions mentioned in article L1424-35, made each year by the commune, the public establishment for inter-communal cooperation or the department, is set by an agreement between the fire and rescue service, on the one hand, and the commune, the public establishment for inter-communal cooperation or the department, on the other.

Failing an agreement, the minimum amount of expenditure mentioned in the previous paragraph may not, until the entry into force of the agreements provided for in articles L. 1424-13, L. 1424-14 and L. 1424-17, be less, for operating expenditure, than the average of actual expenditure recorded in the last five known administrative accounts and, for capital expenditure, than the average of actual expenditure recorded in the last five known administrative accounts, less expenses for the year relating to the investments made.

These averages are established by the departmental consultative committee provided for in article L. 1424-21.

Original in French 🇫🇷

Article L1424-36

Jusqu’à l’entrée en vigueur des conventions prévues aux articles L. 1424-13, L. 1424-14 et L. 1424-17, le montant minimal des dépenses directes et indirectes relatives aux personnels et aux biens mentionnés par ces articles, à l’exclusion des contributions mentionnées à l’article L1424-35, réalisées chaque année par la commune, l’établissement public de coopération intercommunale ou le département, est fixé par une convention passée entre le service d’incendie et de secours, d’une part, et la commune, l’établissement public de coopération intercommunale ou le département, d’autre part.

A défaut de convention, le montant minimal des dépenses mentionnées à l’alinéa précédent ne peut, jusqu’à l’entrée en vigueur des conventions prévues aux articles L. 1424-13, L. 1424-14 et L. 1424-17, être inférieur, pour les dépenses de fonctionnement, à la moyenne des dépenses réalisées constatées dans les cinq derniers comptes administratifs connus et, pour les dépenses d’équipement, à la moyenne des dépenses réalisées constatées dans les cinq derniers comptes administratifs connus, déduction faite des charges de l’année en rapport avec les investissements réalisés.

Ces moyennes sont constatées par la commission consultative départementale prévue à l’article L. 1424-21.