Article L145-43 of the French Commercial code

Traders and persons registered in the national register of companies as businesses in the trades and crafts sector, who are tenants of the premises in which their business is located, are exempt from the obligation to operate for the duration of their traineeship, if they are accepted to follow a conversion traineeship or a promotion traineeship within the meaning of article L. 900-2 (3° and 5°) of the Labour Code, the minimum duration of which is set by decree and the maximum duration of which may not exceed one year unless it is a so-called promotion course benefiting from the approval provided for in article L. 961-3 of the said code.

Original in French

Article L145-43

Sont dispensés de l’obligation d’exploiter pendant la durée de leur stage les commerçants et personnes immatriculées au registre national des entreprises en tant qu’entreprise du secteur des métiers et de l’artisanat, locataires du local dans lequel est situé leur fonds, qui sont admis à suivre un stage de conversion ou un stage de promotion au sens de l’article L. 900-2 (3° et 5°) du code du travail, dont la durée minimum est fixée par arrêté et dont la durée maximum ne peut excéder un an sauf s’il s’agit d’un stage dit de promotion bénéficiant de l’agrément prévu à l’article L. 961-3 dudit code.