Article L145-7 of the French Commercial code

The tenant whose lease is deferred is entitled to compensation for dispossession which includes compensation for the harmful consequences of the temporary deprivation of enjoyment, taking into account, if applicable, the temporary installation carried out at the lessor’s expense and the reimbursement of his normal removal and reinstallation expenses.

When the offer has been accepted or recognised as valid by the competent court, and after the expiry of the period of one year from ratification of the offer, the tenant must vacate the premises as soon as the premises offered have actually been made available and provisional compensation has been paid, the amount of which is fixed in the forms provided for in Article L. 145-19.

The prices and ancillary conditions of the lease may be amended at the request of the most diligent party.

Original in French

Article L145-7

Le locataire dont le bail est reporté a droit à une indemnité de dépossession qui comprend l’indemnisation des conséquences dommageables de la privation temporaire de jouissance, compte tenu, s’il y a lieu, de l’installation provisoire réalisée aux frais du bailleur et du remboursement de ses frais normaux de déménagement et de réinstallation.

Lorsque l’offre a été acceptée ou reconnue valable par la juridiction compétente, et après l’expiration du délai d’un an à compter de la ratification de l’offre, le locataire doit quitter les lieux dès la mise à la disposition effective du local offert et le versement d’une indemnité provisionnelle dont le montant est fixé dans les formes prévues à l’article L. 145-19.

Les prix et les conditions accessoires du bail peuvent être modifiés à la demande de la partie la plus diligente.