Article L2223-50 of the French General Code of Local Authorities

Where the provisions of article L. 2223-49, the competent authority may require the applicant to complete, at his or her discretion, an adaptation course or take an aptitude test prior to recognition of qualification, in accordance with the procedures laid down by decree in the Conseil d’Etat :

– when the applicant’s training relates to subjects that are substantially different in terms of content from the subjects required by the training on national territory and knowledge of which is essential to his practice;

– or when the activity in question is not regulated in the applicant’s State of origin and the training required in France relates to subjects that are substantially different from those covered by the attestation of competence or the applicant’s diploma, certificate or title.

The competent authority must, however, first check whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of professional experience or lifelong learning and duly validated for this purpose by a competent body are such as to cover, in whole or in part, this substantial difference.

Original in French

Article L2223-50

Lorsqu’il est fait application des dispositions de l’article L. 2223-49, l’autorité compétente peut exiger que le demandeur accomplisse, selon son choix, un stage d’adaptation ou se soumette à une épreuve d’aptitude préalablement à la reconnaissance de qualification, suivant des modalités fixées par décret en Conseil d’Etat :

– lorsque la formation du demandeur porte sur des matières substantiellement différentes en termes de contenu par rapport aux matières exigées par la formation sur le territoire national et dont la connaissance est essentielle à son exercice ;

– ou lorsque l’activité considérée n’est pas réglementée dans l’Etat d’origine du demandeur et que la formation requise en France porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par l’attestation de compétence ou le diplôme, certificat ou titre du demandeur.

L’autorité compétente doit cependant vérifier au préalable si les connaissances, aptitudes et compétences acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle ou de l’apprentissage tout au long de la vie et ayant fait l’objet à cette fin d’une validation en bonne et due forme par un organisme compétent sont de nature à couvrir, en tout ou partie, cette différence substantielle.