Article L225-95-1 of the French Commercial code

As an exception to the provisions of articles L. 225-21, L. 225-77 and L. 225-94-1, the mandates of permanent representative of a venture capital company mentioned in Article 1er de la loi n° 85-695 du 11 juillet 1985 portant diverses dispositions d’ordre économique et financier, a société financière d’innovation mentioned in III (B) de article 4 of law no. 72-650 of 11 July 1972 containing various economic and financial provisions, a société de libre partenariat (free partnership) referred to in article L. 214-162-1 of the Monetary and Financial Code or a management company authorised to manage unit trusts governed by articles L. 214-28, L. 214-30 or L. 214-31 of the same code, specialised professional funds or professional private equity funds mentioned, respectively, in articles L. 214-154 or L. 214-159 of the same code.

As soon as the conditions laid down in this article are no longer met, all natural persons must resign from offices that do not comply with the provisions of Articles L. 225-21, L. 225-77 and L. 225-94-1 within three months. On expiry of this period, they are deemed no longer to represent the legal entity, and must return any remuneration received, without the validity of the deliberations in which they took part being called into question as a result.

As an exception to articles L. 225-21, L. 225-54-1, L. 225-67 et L. 225-94-1, the offices of chairman, chief executive officer, sole chief executive officer, member of the management board or director of a local semi-public company, held by a representative of a local authority or a group of local authorities, are not taken into account for the application of the rules relating to the holding of multiple corporate offices.

.

Original in French

Article L225-95-1

Par dérogation aux dispositions des articles L. 225-21, L. 225-77 et L. 225-94-1, ne sont pas pris en compte les mandats de représentant permanent d’une société de capital-risque mentionnée à l’article 1er de la loi n° 85-695 du 11 juillet 1985 portant diverses dispositions d’ordre économique et financier, d’une société financière d’innovation mentionnée au III (B) de l’article 4 de la loi n° 72-650 du 11 juillet 1972 portant diverses dispositions d’ordre économique et financier, d’une société de libre partenariat mentionnée à l’article L. 214-162-1 du code monétaire et financier ou d’une société de gestion habilitée à gérer les fonds communs de placement régis par les articles L. 214-28, L. 214-30 ou L. 214-31 du même code, les fonds professionnels spécialisés ou les fonds professionnels de capital investissement mentionnés, respectivement, aux articles L. 214-154 ou L. 214-159 du même code.

Dès lors que les conditions prévues au présent article ne sont plus remplies, toute personne physique doit se démettre des mandats ne répondant pas aux dispositions des articles L. 225-21, L. 225-77 et L. 225-94-1 dans un délai de trois mois. A l’expiration de ce délai, elle est réputée ne plus représenter la personne morale, et doit restituer les rémunérations perçues, sans que soit, de ce fait, remise en cause la validité des délibérations auxquelles elle a pris part.

Par dérogation aux articles L. 225-21, L. 225-54-1, L. 225-67 et L. 225-94-1, les mandats de président, de directeur général, de directeur général unique, de membre du directoire ou d’administrateur d’une société d’économie mixte locale, exercés par un représentant d’une collectivité territoriale ou d’un groupement de collectivités territoriales ne sont pas pris en compte pour l’application des règles relatives au cumul des mandats sociaux.