Article L2333-81 of the French General Code of Local Authorities

A fee for access to the collective facilities and services of a Nordic site dedicated to the practice of cross-country skiing and non-motorised snow sports other than downhill skiing and intended to encourage the practice of these activities may be instituted by decision of the municipal council of the municipality whose territory includes such a site, or of the competent inter-municipal cooperation body, provided that the site has one or more signposted itineraries and reception facilities as well as, where applicable, other specific facilities, and that it is regularly maintained, in particular with appropriate grooming of the itineraries. Each year, a deliberation sets the amount of the fee and the conditions for its collection.

In the case of facilities extending over several communes, the amount and conditions for the collection of the fee are set by joint deliberation of the municipal councils concerned.

Free and unrestricted access to the natural environment is maintained on all Nordic sites with cross-country skiing or non-motorised snow leisure routes subject to access fees, in compliance with the rights of the owners, the police regulations in force and the development and grooming of the routes.

Original in French

Article L2333-81

Une redevance pour l’accès aux installations et aux services collectifs d’un site nordique dédié à la pratique du ski de fond et aux loisirs de neige non motorisés autres que le ski alpin et destinés à favoriser la pratique de ces activités peut être instituée par délibération du conseil municipal de la commune dont le territoire supporte un tel site, ou de l’établissement de coopération intercommunale compétent, dès lors que le site comporte un ou plusieurs itinéraires balisés et des équipements d’accueil ainsi que, le cas échéant, d’autres aménagements spécifiques, et qu’il fait l’objet d’une maintenance régulière, notamment d’un damage adapté des itinéraires. Chaque année, une délibération fixe le montant de la redevance et les conditions de sa perception.

Dans le cas d’installations s’étendant sur plusieurs communes, le montant et les conditions de perception de la redevance sont fixés sur délibérations conjointes des conseils municipaux concernés.

L’accès libre et gratuit au milieu naturel est maintenu sur tout site nordique comportant des itinéraires de ski de fond ou de loisirs de neige non motorisés soumis à redevance d’accès, dans le respect des droits des propriétaires, des règlements de police en vigueur ainsi que des aménagements et du damage des itinéraires.