Article L2335-2-1 of the French General Code of Local Authorities

A support fund is set up for municipalities affected by the territorial redeployment of armed forces. The communes of French Polynesia and New Caledonia are eligible for this fund.

The distribution of the fund’s credits takes into account changes in the resources of the communes affected by the armies’ territorial redeployment plan. It is set by joint order of the Minister for the Interior and the Minister for the Budget.

As an exception to articles L. 2224-1 and L. 2224-2, subsidies granted under the fund may be repaid, in whole or in part, to communal public services of an industrial or commercial nature in order to offset the effects on their operations of the territorial redeployment of armies.

Original in French

Article L2335-2-1

Il est institué un fonds de soutien aux communes touchées par le redéploiement territorial des armées. Les communes de Polynésie française et de Nouvelle-Calédonie sont éligibles à ce fonds.

La répartition des crédits du fonds tient compte de l’évolution des ressources des communes concernées par le plan de redéploiement territorial des armées. Elle est fixée par arrêté conjoint du ministre de l’intérieur et du ministre chargé du budget.

Par dérogation aux articles L. 2224-1 et L. 2224-2, les subventions accordées au titre du fonds peuvent être reversées, en tout ou partie, aux services publics communaux à caractère industriel ou commercial afin de compenser les effets sur leur exploitation du redéploiement territorial des armées.