Article L2513-5 of the French General Code of Local Authorities

The expenses of the marine firefighters battalion and services including pay and miscellaneous allowances, accommodation and barracks are borne by the commune of Marseille.

Mitigating these expenses are:

– reimbursements for personnel and equipment made available pursuant to II and III of article L. 2513-3;

– common law state allocations for investment and operation provided for by the legislative and regulatory provisions in force for the benefit of the departmental and territorial fire and rescue services;

– the participation of the Aix-Marseille-Provence metropolis;

– the participation of the Bouches-du-Rhône departmental council.

The Marseilles municipality may also receive, in respect of the general interest missions carried out by the Marseilles marine fire brigade, subsidies, assistance funds, grants and contributions, from the European Union, the State, local authorities and public establishments.

Original in French

Article L2513-5

Les dépenses du bataillon de marins-pompiers et des services y compris la solde et les allocations diverses, le logement et le casernement sont à la charge de la commune de Marseille.

Viennent en atténuation de ces dépenses :

– les remboursements des personnels et matériels mis à disposition en application des II et III de l’article L. 2513-3 ;

– les dotations étatiques de droit commun à l’investissement et au fonctionnement prévues par les dispositions législatives et réglementaires en vigueur au profit des services départementaux et territoriaux d’incendie et de secours ;

– la participation de la métropole d’Aix-Marseille-Provence ;

– la participation du conseil départemental des Bouches-du-Rhône.

La commune de Marseille peut en outre recevoir, au titre des missions d’intérêt général effectuées par le bataillon de marins-pompiers de Marseille, des subventions, des fonds de concours, des dotations et des participations, de l’Union européenne, de l’Etat, des collectivités territoriales et des établissements publics.