Article L3132-1 of the French Public Health Code

I. – In order to respond to serious health disasters, emergencies or threats on national territory, a health reserve is set up to supplement, in the event of events that exceed their usual resources, those deployed as part of their missions by State services, the establishments mentioned in Title I of Book IV of Part One, local authorities, regional health agencies, health establishments and other national or international persons and organisations involved in health security. The health reserve may also supplement the usual resources of health centres and nursing homes, contracted healthcare professionals and accommodation establishments for dependent elderly people or establishments for people with disabilities when an exceptional health situation requires the supply of care to be supplemented and these structures or professionals are unable to meet their needs themselves.

II. – A contract of commitment to serve in the health reserve is signed between the reservist and the National Public Health Agency. This contract is not subject to the employer’s agreement.

III. – Army health service personnel may contribute to the actions provided for in I with the agreement of the Minister for Defence and the Minister for Health. Under the same conditions, medical reservists may contribute to the medical support of the armed forces provided that this support is compatible with the missions mentioned in I and takes place outside war or conflict zones. An agreement is drawn up between the armed forces health service and the National Public Health Agency.

Original in French 🇫🇷

Article L3132-1

I. – En vue de répondre aux situations de catastrophe, d’urgence ou de menace sanitaires graves sur le territoire national, il est institué une réserve sanitaire ayant pour objet de compléter, en cas d’événements excédant leurs moyens habituels, ceux mis en oeuvre dans le cadre de leurs missions par les services de l’Etat, des établissements mentionnés au titre Ier du livre IV de la première partie, des collectivités territoriales, des agences régionales de santé, des établissements de santé et des autres personnes et organisations, nationales ou internationales, concourant à la sécurité sanitaire. La réserve sanitaire peut également compléter les moyens habituels des centres et maisons de santé, des professionnels de santé conventionnés ainsi que des établissements d’hébergement pour personnes âgées dépendantes ou des établissements qui accueillent des personnes en situation de handicap lorsqu’une situation sanitaire exceptionnelle nécessite de compléter l’offre de soins et que ces structures ou ces professionnels ne peuvent pas pourvoir eux-mêmes à leurs besoins.

II. – Un contrat d’engagement à servir dans la réserve sanitaire est conclu entre le réserviste et l’Agence nationale de santé publique. Ce contrat n’est pas soumis à l’accord de l’employeur.

III. – Le personnel du service de santé des armées peut contribuer aux actions prévues au I après accord du ministre de la défense et du ministre chargé de la santé. Dans les mêmes conditions, les réservistes sanitaires peuvent contribuer au soutien sanitaire des forces armées dès lors que ce soutien est compatible avec les missions mentionnées au I et s’effectue en dehors des zones de guerre ou de conflit. Une convention est établie entre le service de santé des armées et l’Agence nationale de santé publique.